1
00:00:00,000 --> 00:00:05,509
<font color=<font color="

1
00:00:46,129 --> 00:00:48,634
<font color="

2
00:01:29,433 --> 00:01:30,879
(റോക്ക് മ്യൂസിക് ബ്ലാറിംഗ്)

3
00:01:33,338 --> 00:01:34,882
അവർ അകത്തുണ്ട്.

4
00:02:15,491 --> 00:02:16,718
TURRIE: ഇത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

5
00:02:17,412 --> 00:02:19,524
ജോജോ: നമ്മൾ എത്ര പാചകം ചെയ്യണം?

6
00:02:19,844 --> 00:02:21,868
ഈ ബാച്ച് 30 പൗണ്ട് നൽകും.

7
00:02:22,083 --> 00:02:23,907
നീക്കുക, മാറ്റുക.

8
00:02:23,908 --> 00:02:27,332
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ചെയ്യരുത്
അത് ഇവിടെ കത്തിക്കുക.

9
00:02:27,333 --> 00:02:28,877
പുറത്തേക്ക് എടുക്കൂ ജോജോ.

10
00:02:29,125 --> 00:02:30,736
എല്ലാം ശരി.

11
00:02:31,174 --> 00:02:33,509
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ഡീൽ 50 ആയിരുന്നു
താക്കോലുകൾ ഒരു വിമാനം, JT.

12
00:02:33,510 --> 00:02:36,429
നിങ്ങളുടെ ആളെ തുറമുഖത്ത് നിർത്തി
ആർതർ, അതൊന്നും എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

13
00:02:36,997 --> 00:02:39,210
ഡാനി ടി അത് അഭിനന്ദിക്കും.

14
00:02:40,041 --> 00:02:41,576
എല്ലാം സജ്ജമാക്കി, ഡാൾട്ടൺ?
അതെ, എല്ലാം നന്നായി.

15
00:02:41,577 --> 00:02:43,976
ഒരേ വിമാനം, അതേ പൈലറ്റ്, അതേ വില.
നല്ലത്.

16
00:02:43,977 --> 00:02:45,511
ഈ പാതി കഴുത വിമാനത്തെ ഭോഗിക്കുക.

17
00:02:45,512 --> 00:02:46,952
ഞങ്ങൾക്ക് 20 ഹാർഡ്‌കോർ മദർഫക്കർമാരുണ്ട്

18
00:02:46,953 --> 00:02:48,967
ആർക്കാണ് ടക്‌സണിലേക്ക് ഈ ചീട്ട് ഓടിക്കാൻ കഴിയുക.

19
00:02:48,968 --> 00:02:50,578
ഫിൽ: ശരി, എൻ്റെ വഴി സുരക്ഷിതമായ വഴിയാണ്.

20
00:02:50,794 --> 00:02:52,012
നിങ്ങളുടെ കോൾ, ഡാനി.

21
00:02:53,738 --> 00:02:57,717
നോക്കൂ, നീ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ അത് ഡാൽട്ടൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.

22
00:02:58,699 --> 00:03:00,810
എല്ലാവരും, നമുക്ക് തുടങ്ങാം
ഈ പാക്ക് അപ്പ്.

23
00:03:00,811 --> 00:03:02,410
ഞങ്ങൾ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടും.
നമുക്ക് പോകാം.

24
00:03:02,411 --> 00:03:04,274
<font color="

25
00:03:07,341 --> 00:03:08,492
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം, ആൺകുട്ടികളേ.

26
00:03:10,893 --> 00:03:13,006
(ചാറ്റർ ഓവർ റേഡിയോ)

27
00:03:13,903 --> 00:03:15,218
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

28
00:03:16,238 --> 00:03:18,265
ഏജൻ്റ് 1: പോകൂ, പോകൂ.
ഏജൻ്റ് 2: നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

29
00:03:25,425 --> 00:03:27,765
നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് പോകണം.

30
00:03:28,784 --> 00:03:30,096
ഡിഇഎ! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

31
00:03:30,097 --> 00:03:31,505
അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

32
00:03:31,506 --> 00:03:33,466
അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക! നിലത്തു കയറൂ!

33
00:03:34,131 --> 00:03:36,945
യേശുക്രിസ്തു. ആരെങ്കിലും തരൂ
അകത്തുള്ള എൻ്റെ ഏജൻ്റിന് 20.

34
00:03:36,946 --> 00:03:38,213
ഏജൻ്റ്: അനങ്ങരുത്.
<font color="

35
00:03:39,669 --> 00:03:41,335
ഏജൻ്റ്: അത് ചെയ്യരുത്!
അത് ചെയ്യരുത്!

36
00:03:51,415 --> 00:03:53,374
നീ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു,
എലി!

37
00:03:56,054 --> 00:03:57,109
നീക്കുക. നീക്കുക.

38
00:03:57,110 --> 00:03:58,426
ജോജോ: എന്തായിരുന്നു അത്?

39
00:04:02,584 --> 00:04:04,194
(മൂങ്ങൽ)

40
00:04:05,465 --> 00:04:06,912
ജോജോ,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

41
00:04:07,031 --> 00:04:08,284
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!

42
00:04:11,193 --> 00:04:12,473
(ആഘോഷം)

43
00:04:12,474 --> 00:04:13,818
COP: ഫ്രീസ്.

44
00:04:13,819 --> 00:04:15,299
അവൻ രഹസ്യമാണ്!

45
00:04:15,547 --> 00:04:17,275
താഴെ നിൽക്കൂ!

46
00:04:17,276 --> 00:04:19,195
താഴെ നിൽക്കൂ!

47
00:04:19,196 --> 00:04:20,993
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴെ ഇടുക!

48
00:04:29,598 --> 00:04:31,709
<font color="

49
00:04:32,831 --> 00:04:33,951
(ചിരിക്കുന്നു)

50
00:04:33,952 --> 00:04:35,462
അതെടുക്കൂ, അമ്മേ!

51
00:04:39,999 --> 00:04:41,632
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, യാത്രയിൽ എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചു.

52
00:04:41,633 --> 00:04:44,640
ഇരുണ്ട പച്ച മസിൽ കാർ തലക്കെട്ട്
തെക്ക് കിഴക്ക് സെൻ്റ് ബെർണാർഡിന് നേരെ MLK.

53
00:04:44,641 --> 00:04:47,496
പിന്തുടരുന്ന ഏജൻ്റ്.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, പിന്തുടരാനുള്ള ഏജൻ്റ്.

54
00:04:51,075 --> 00:04:52,192
എന്തായിരുന്നു അത്?

55
00:04:52,193 --> 00:04:53,954
ഊമ്പി! എല്ലാരും പോലീസുകാരുണ്ട്
ഫക്കിംഗ് സ്ഥലത്തിന് മുകളിൽ.

56
00:04:53,955 --> 00:04:55,784
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

57
00:05:07,686 --> 00:05:08,741
വരൂ, ഡാൾട്ടൺ.

58
00:05:08,742 --> 00:05:11,250
നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കൻ കളിക്കണം,
അമ്മച്ചി? നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

59
00:05:21,448 --> 00:05:22,600
(GRUNTS)

60
00:05:26,889 --> 00:05:28,585
ഈ കാറിൽ നിന്ന്, ഡാനി.

61
00:05:29,130 --> 00:05:30,762
കാറിന് പുറത്ത്!

62
00:05:33,834 --> 00:05:35,565
എലി, അമ്മേ!

63
00:05:40,428 --> 00:05:41,646
ഫിൽ: തോക്ക് താഴെ ഇടുക.

64
00:05:43,116 --> 00:05:44,267
ഡ്രോപ്പ്, ജോജോ.

65
00:05:45,196 --> 00:05:47,123
തോക്ക് ഇടുക. അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

66
00:05:48,974 --> 00:05:49,996
ആഹ്!

67
00:05:49,997 --> 00:05:51,215
COP: തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക.

68
00:05:51,216 --> 00:05:52,529
താഴെ നിൽക്കൂ!
താഴെ നിൽക്കൂ!

69
00:05:53,134 --> 00:05:55,574
അവൻ DEA ആണ്! അവനെ പുറത്താക്കൂ.

70
00:05:55,855 --> 00:05:57,237
താഴെ നിൽക്കുക.

71
00:05:57,296 --> 00:05:58,514
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

72
00:06:06,608 --> 00:06:07,761
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)

73
00:06:31,156 --> 00:06:32,501
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

74
00:06:32,502 --> 00:06:34,967
നീ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു,
അമ്മേ.

75
00:06:34,968 --> 00:06:37,887
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ചത്തു.

76
00:06:42,649 --> 00:06:43,767
അവൻ താഴെയുണ്ടായിരുന്നു. അവൻ തീർന്നു.

77
00:06:43,768 --> 00:06:46,306
അവൻ തോക്കിനായി പോയി.
അതാണ് പ്രോട്ടോക്കോൾ, ബ്രോക്കർ.

78
00:06:49,018 --> 00:06:51,578
ബ്രോക്കർ. ബ്രോക്കർ!

79
00:06:51,579 --> 00:06:54,652
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്.
ബ്രോക്കർ!

80
00:08:39,888 --> 00:08:42,426
(കുട്ടികളുടെ സംസാരം)

81
00:09:28,441 --> 00:09:29,627
തണുത്ത തൊപ്പി.

82
00:09:30,843 --> 00:09:32,323
നന്ദി.

83
00:09:47,294 --> 00:09:48,444
തിരിച്ചു തരൂ.

84
00:09:48,445 --> 00:09:49,662
നീ പേടിച്ചോ?

85
00:09:49,663 --> 00:09:51,358
ഞാൻ പറഞ്ഞു, തിരിച്ചു തരൂ.

86
00:09:51,359 --> 00:09:52,904
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
വരൂ അത് എടുക്കുക.

87
00:09:55,197 --> 00:09:57,475
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യണോ? കരയണോ?

88
00:09:58,209 --> 00:09:59,455
പോകൂ.

89
00:09:59,456 --> 00:10:01,253
കരയുക.

90
00:10:03,007 --> 00:10:04,066
ഞാൻ നിന്നോട് രണ്ടു പ്രാവശ്യം ചോദിച്ചു.

91
00:10:04,067 --> 00:10:05,250
രണ്ടുതവണ എന്താണ്, പരാജിതൻ?

92
00:10:11,779 --> 00:10:13,411
ഞാൻ രണ്ടു പ്രാവശ്യം ചോദിച്ചു.

93
00:10:18,083 --> 00:10:19,141
(ഗ്രോൻസ്)

94
00:10:19,142 --> 00:10:21,668
അതെ, നിങ്ങൾ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്തേക്കാം.

95
00:10:21,669 --> 00:10:23,364
എല്ലാ തരത്തിലുമുണ്ട്
മരം നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിക്കും.

96
00:10:23,365 --> 00:10:27,108
നിങ്ങൾക്ക് കന്യക സൈപ്രസ് ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് നീണ്ട ഇല പൈൻ ലഭിച്ചു,

97
00:10:27,109 --> 00:10:28,423
നിങ്ങൾക്ക് ആ പ്രഷർ ട്രീറ്റ്‌മെൻ്റ് പൈൻ ലഭിച്ചു.

98
00:10:28,424 --> 00:10:29,766
കൊള്ളാം, അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

99
00:10:29,767 --> 00:10:31,750
ഇപ്പോൾ, ആരെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്ന ഏറ്റവും വില കുറഞ്ഞ സാധനം,

100
00:10:31,751 --> 00:10:33,264
വാങ്ങുകയും ചെയ്യാം
IKEA യിൽ നിന്നുള്ള ഷിറ്റ്.

101
00:10:34,088 --> 00:10:36,711
ഇത് നോക്കൂ. കാശ് ചെയ്തു
മുഴുവൻ കഴിച്ചു.

102
00:10:36,712 --> 00:10:38,126
മനുഷ്യൻ!
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

103
00:10:38,793 --> 00:10:41,353
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക
രണ്ടു വർഷം കൂടുമ്പോൾ വീണ്ടും ജോലി.

104
00:10:41,354 --> 00:10:43,499
അതൊരു ചതിയാണ്. ഇത് നോക്കൂ.
ഹലോ.

105
00:10:49,258 --> 00:10:50,511
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

106
00:10:51,274 --> 00:10:52,297
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

107
00:10:52,298 --> 00:10:53,713
ഓ, മാഡിയുടെ സ്കൂളിൽ എന്തോ.

108
00:10:54,701 --> 00:10:56,494
പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ, മനുഷ്യാ.

109
00:10:56,716 --> 00:10:59,310
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല, ബ്രോക്കർ.

110
00:11:00,621 --> 00:11:02,346
ഹേയ്, ബ്രോക്കർ, വിയർക്കരുത്.
അത് മിക്കവാറും ഒന്നുമല്ല.

111
00:11:02,347 --> 00:11:04,212
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

112
00:11:41,846 --> 00:11:43,764
പ്രിൻസിപ്പൽ: ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഇക്കാര്യത്തിൽ ശാന്തത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

113
00:11:43,765 --> 00:11:44,790
കാസി: ശാന്തത പാലിക്കണോ?
എനിക്ക് ശാന്തത തോന്നുന്നില്ല,

114
00:11:44,791 --> 00:11:46,421
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് ശാന്തനാകണം?

115
00:11:46,422 --> 00:11:48,023
ഇല്ല, 'കാരണം അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
യുക്തിസഹമായ അർത്ഥമില്ല.

116
00:11:48,024 --> 00:11:50,358
ഇപ്പോൾ ഈ കാര്യം പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

117
00:11:50,359 --> 00:11:51,447
ജിമ്മി: അതായിരിക്കും പ്രിയേ.

118
00:11:51,448 --> 00:11:53,528
എന്നാൽ സ്വയം മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു
ഇത് സഹായിക്കുന്നില്ല.

119
00:11:53,529 --> 00:11:55,126
അത് ആരാണ്, അല്ലേ?
അത് ശരിയാണ്. ജിം പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

120
00:11:55,127 --> 00:11:56,888
അതാരാണ്?
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ? അല്ലേ?

121
00:11:56,889 --> 00:11:57,912
പ്രിൻസിപ്പൽ: എനിക്കറിയില്ല.

122
00:11:57,913 --> 00:12:00,451
അതാണോ ദേവൻ്റെ അച്ഛൻ
ചെറിയ പെൺകുട്ടിയോ? നിങ്ങളാണോ പിതാവ്?

123
00:12:01,689 --> 00:12:03,513
മിസ്റ്റർ ബ്രോക്കർ?

124
00:12:03,514 --> 00:12:04,824
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

125
00:12:04,825 --> 00:12:07,846
മാഡിക്ക് സുഖമാണ്. അവൾ ക്ലാസ് മുറിയിലാണ്.
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

126
00:12:08,314 --> 00:12:09,630
കാസി: എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ കാണണം.

127
00:12:10,748 --> 00:12:12,794
ടെഡി, കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ജിമ്മി: കാസി!

128
00:12:12,795 --> 00:12:14,650
ഇത് നോക്കൂ. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെനിക്കറിയാം.

129
00:12:14,651 --> 00:12:16,412
നോക്കൂ, അവിടെ മുഴുവൻ രക്തമാണ്
അവൻ്റെ പുതിയ ഷർട്ട്, ജിമ്മി.

130
00:12:16,413 --> 00:12:17,436
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്

131
00:12:17,437 --> 00:12:18,491
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചെറിയ പെണ്ണുങ്ങൾ
കളിസ്ഥലത്ത്.

132
00:12:18,492 --> 00:12:20,091
ഹേയ്. ഹേയ്.
ഹേയ്. ഹേയ്.

133
00:12:20,092 --> 00:12:21,789
ഹേയ്, എന്താ, അല്ലേ? ഹേയ്, എന്ത്?
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

134
00:12:21,790 --> 00:12:23,612
ഹേയ്, ഹേയ്.
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

135
00:12:23,613 --> 00:12:25,565
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അനുവദിച്ചുകൂടാ
അവർ കെട്ടിടം വിട്ടോ?

136
00:12:25,566 --> 00:12:27,680
ഷെരീഫ് എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

137
00:12:27,681 --> 00:12:29,470
കാസി ബോഡിന്.

138
00:12:29,471 --> 00:12:32,254
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ കാസിയുമായി ഒരു സീൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൾ പ്രിൻസിപ്പലിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

139
00:12:32,255 --> 00:12:34,052
അവരുടെ മകൻ ഒരു പ്രത്യേക ആവശ്യക്കാരനാണ്.

140
00:12:34,208 --> 00:12:36,574
പറയട്ടെ, ഞാൻ സൂസനാണ്
ഹെച്ച്, സ്കൂൾ സൈക്കോളജിസ്റ്റ്.

141
00:12:36,575 --> 00:12:37,697
ഫിൽ ബ്രോക്കർ.

142
00:12:37,698 --> 00:12:39,559
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

143
00:12:46,049 --> 00:12:47,499
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

144
00:12:49,314 --> 00:12:50,859
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

145
00:12:51,364 --> 00:12:53,762
ഞാൻ അവനെ രണ്ടു തവണ താക്കീത് ചെയ്തു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ.

146
00:12:53,763 --> 00:12:56,901
സൂസൻ: സ്കൂൾ യാർഡ് മോണിറ്റർ പറഞ്ഞു
മാഡി ടെഡിയെ ശക്തമായി അടിക്കുന്നത് അവൾ കണ്ടു,

147
00:12:56,902 --> 00:12:58,338
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

148
00:12:58,339 --> 00:12:59,813
അവൻ അത് ആരംഭിച്ചു.
അവൻ ഒരു ശല്യക്കാരനാണ്.

149
00:12:59,814 --> 00:13:01,059
മാഡി, വരൂ.
ഹേയ്.

150
00:13:01,060 --> 00:13:02,595
ഒരുപക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കാം.

151
00:13:02,596 --> 00:13:04,296
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു.

152
00:13:05,735 --> 00:13:07,364
നല്ല പഠിപ്പിക്കലാണെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പെൺകുട്ടി യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

153
00:13:07,365 --> 00:13:08,806
ഇല്ല.

154
00:13:08,807 --> 00:13:10,918
എന്നിരുന്നാലും സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക, അതെ.

155
00:13:12,744 --> 00:13:15,849
ഹേയ്, മാഡി, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
ഹാളിൽ, ഒരു മിനിറ്റ്?

156
00:13:15,881 --> 00:13:18,419
അതെ, മാഡം.
നന്ദി.

157
00:13:23,050 --> 00:13:24,585
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത്?

158
00:13:24,586 --> 00:13:26,219
ഇത് കുറച്ച് വിദൂരമാണ്
മിക്ക ആളുകൾക്കും.

159
00:13:27,308 --> 00:13:28,427
അവൾക്ക് ഒരു കുതിര വേണം.

160
00:13:28,428 --> 00:13:29,580
(ചിരികൾ)

161
00:13:31,211 --> 00:13:34,667
മാഡിയുടെ അമ്മ
ഇവിടെ ചുറ്റും വളർന്നു, അങ്ങനെ

162
00:13:34,668 --> 00:13:37,068
അതൊരു നല്ല സ്ഥലമാകുമെന്ന് കരുതി
പുനർനിർമ്മാണം ആരംഭിക്കാൻ.

163
00:13:37,069 --> 00:13:39,760
അവളുടെ ഫയൽ പറയുന്നു നിങ്ങളുടെ
ഭാര്യ അടുത്തിടെ മരിച്ചു.

164
00:13:40,207 --> 00:13:41,903
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം?
അതെ.

165
00:13:42,669 --> 00:13:44,695
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായി.

166
00:13:44,751 --> 00:13:47,092
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കുറച്ചുകാലമായി അസുഖമായിരുന്നു.

167
00:13:48,847 --> 00:13:50,644
എന്തും?

168
00:13:57,072 --> 00:13:58,543
അവൻ എന്തിനാ എന്നെ പറ്റിക്കുന്നത്?

169
00:13:58,544 --> 00:14:00,272
അതെ, അവൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു കാരണം
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

170
00:14:00,273 --> 00:14:01,328
പക്ഷെ ഞാൻ വ്യത്യസ്തനല്ല

171
00:14:01,329 --> 00:14:02,992
ശരി, നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്നാണ്.

172
00:14:02,993 --> 00:14:04,754
കാസി: ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ക്ലോൺ ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.

173
00:14:04,755 --> 00:14:07,314
ഇവിടെ ഈ ആളൊഴികെ
കൂടെ നടക്കുന്നു.

174
00:14:07,315 --> 00:14:09,234
അവിടെ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
കീത്ത്: ശരി.

175
00:14:09,235 --> 00:14:11,228
ഓ, എങ്കിൽ ചെയ്യൂ. ചെയ്യൂ!
എല്ലാം ശരി.

176
00:14:11,315 --> 00:14:12,659
ഹേയ്, ബ്രോക്കർ.
ഹേയ്, ജിമ്മി.

177
00:14:12,660 --> 00:14:14,228
ബ്രോക്കർ!
ശരി, കാറിനടുത്ത് നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

178
00:14:14,229 --> 00:14:16,053
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
ദയവായി കാറിനടുത്ത് നിൽക്കൂ.

179
00:14:16,054 --> 00:14:17,108
ഒന്നും എടുക്കരുത്, ജിമ്മി.

180
00:14:17,109 --> 00:14:18,588
ജിമ്മി, തിരികെ ട്രക്കിൽ, ദയവായി.

181
00:14:21,461 --> 00:14:23,796
നീ എൻ്റെ മകനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

182
00:14:23,797 --> 00:14:26,102
എളുപ്പം എടുക്കുക,
ഓഫീസർ പറഞ്ഞത് പോലെ, ശരി?

183
00:14:26,103 --> 00:14:28,055
ജിമ്മി, തിരികെ ട്രക്കിൽ, ദയവായി.

184
00:14:28,056 --> 00:14:30,293
ചില ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചെറിയ തെണ്ടികൾ
വിലകുറഞ്ഞ ഷോട്ടുകൾ എൻ്റെ മകനേ.

185
00:14:30,294 --> 00:14:32,533
ആരോ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമാപണം നടത്തണം.

186
00:14:32,534 --> 00:14:33,624
അത് ശരിയാണ്.

187
00:14:33,625 --> 00:14:36,183
അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്, ദയവായി.
അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

188
00:14:36,184 --> 00:14:37,397
അകത്ത് കയറാമോ
ട്രക്ക്, ദയവായി, പ്രിയേ?

189
00:14:37,398 --> 00:14:38,617
എൻ്റെ നേരെ പുറം തിരിയരുത്.

190
00:14:38,618 --> 00:14:39,865
പ്രിയേ, കുഞ്ഞേ, ട്രക്കിൽ കയറൂ.

191
00:14:39,866 --> 00:14:41,861
അവനെ പിടിക്കൂ, ജിമ്മി. അവനെ പിടിക്കൂ, ജിമ്മി.
കീത്ത്: ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

192
00:14:42,555 --> 00:14:44,281
വരൂ, അവനെ താഴെയിറക്കൂ, ജിമ്മി.
കീത്ത്: ഹേയ്.

193
00:14:44,282 --> 00:14:45,467
ഹേയ്, ഹേയ്.

194
00:14:45,468 --> 00:14:47,395
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക! കീത്ത്!
അവനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. പിൻവാങ്ങുക.

195
00:14:47,676 --> 00:14:49,562
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

196
00:14:49,563 --> 00:14:51,419
ഈ അമ്മയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
സാർ മാറൂ.

197
00:14:51,420 --> 00:14:53,402
കാസി: ദൈവമേ!
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

198
00:14:53,403 --> 00:14:54,843
കീത്ത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

199
00:14:54,844 --> 00:14:56,259
കാസി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

200
00:14:57,437 --> 00:14:58,780
നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കും
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണോ?

201
00:14:58,781 --> 00:15:00,098
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.
ട്രക്കിൽ കയറുക.

202
00:15:00,349 --> 00:15:01,983
അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇത് ഓകെയാണ്.

203
00:15:03,421 --> 00:15:04,766
കീത്ത്: ട്രക്കിൽ കയറുക.

204
00:15:04,767 --> 00:15:06,527
കാസി: പോയി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്, അല്ലേ?
ടെഡി: നിനക്ക് സുഖമാണോ?

205
00:15:06,528 --> 00:15:08,738
ശ്വസിക്കുക, ജിമ്മി.
യേശുക്രിസ്തു!

206
00:15:08,959 --> 00:15:11,782
അതെ, മോസി ഓവർ.

207
00:15:11,808 --> 00:15:13,631
ഞാൻ ഇവിടെ കുഴപ്പത്തിലാണോ?
കീത്ത്: ഇല്ല, ഇല്ല.

208
00:15:13,632 --> 00:15:16,968
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
അവൻ ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.

209
00:15:17,985 --> 00:15:19,945
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കൊണ്ടുപോകണം
എങ്കിലും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?

210
00:15:20,067 --> 00:15:22,914
മുന്നിൽ നിന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ നാണം കെടുത്തി
അവൻ്റെ കുട്ടി, മിസ്റ്റർ ബ്രോക്കർ.

211
00:15:22,915 --> 00:15:24,842
ഇത് രണ്ട് വഴിക്കും പോകുന്നു, ഷെരീഫ്.

212
00:15:25,026 --> 00:15:26,725
അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

213
00:15:28,323 --> 00:15:29,890
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

214
00:15:29,891 --> 00:15:32,451
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പഴയതിലേക്ക് നീങ്ങി
ഗ്രിഫിൻ സ്ഥലം കുറച്ച് മുമ്പ്?

215
00:15:32,452 --> 00:15:34,211
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ തിരക്കിലായിരിക്കണോ?

216
00:15:34,212 --> 00:15:36,359
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

217
00:15:36,964 --> 00:15:38,957
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം
വെറും സൗഹൃദം.

218
00:15:39,494 --> 00:15:41,252
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ബോറടിച്ചിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്,

219
00:15:41,253 --> 00:15:43,050
അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും, അത് പ്രശ്നമല്ല.

220
00:15:43,175 --> 00:15:44,677
ചോദിക്കുന്നത് എൻ്റെ അവകാശമാണ്.

221
00:15:44,678 --> 00:15:46,986
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയി, ഷെരീഫ്.
അത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല.

222
00:15:52,776 --> 00:15:54,257
അച്ഛൻ.

223
00:15:54,537 --> 00:15:57,162
ഒരു കൂട്ടം അധ്യാപകരുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

224
00:16:22,701 --> 00:16:23,952
നീ ഒരു പൂറാണ്.

225
00:16:24,719 --> 00:16:28,666
എന്ത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ ഒരു അമ്മച്ചിയാണ്.

226
00:16:29,105 --> 00:16:30,583
അതാണ് നിങ്ങൾ.

227
00:16:32,304 --> 00:16:33,454
(SCOFFS)

228
00:16:33,586 --> 00:16:35,963
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും വിഡ്ഢികളാക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചു
നമ്മുടെ, എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

229
00:16:36,241 --> 00:16:38,064
ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ്
നഗരം അറിയാൻ പോകുന്നു.

230
00:16:38,065 --> 00:16:39,376
നോക്കൂ, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു...

231
00:16:39,377 --> 00:16:41,585
നിനക്കെന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്, ജിമ്മി?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

232
00:16:41,586 --> 00:16:43,184
എൻ്റെ ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

233
00:16:43,185 --> 00:16:44,209
നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

234
00:16:44,210 --> 00:16:45,618
അവൻ നിങ്ങളെ നൂതനമാക്കി,
നിന്നെ കഴുതപ്പുറത്ത് വീഴ്ത്തി.

235
00:16:45,619 --> 00:16:46,962
ടെഡി: അമ്മേ, ശപിക്കരുത്.

236
00:16:46,963 --> 00:16:48,244
അച്ഛനും എന്നെപ്പോലെ കാലുതെറ്റി.

237
00:16:48,245 --> 00:16:49,363
എന്താണ് പ്ലാൻ, ജിമ്മി?

238
00:16:49,364 --> 00:16:50,931
ഇപ്പോൾ, ഒന്നുമില്ല.

239
00:16:50,932 --> 00:16:52,627
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കീത്തിനെ ഞങ്ങളുടെ വാലിൽ ലഭിച്ചു.

240
00:16:52,628 --> 00:16:54,108
കാസി: ഫക്ക് കീത്ത്!

241
00:16:56,245 --> 00:16:58,069
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ആ പുതിയ ട്രക്ക് വാങ്ങിയത്?

242
00:16:58,070 --> 00:17:00,021
അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്.
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ആ പുതിയ ട്രക്ക് വാങ്ങിയത്?

243
00:17:00,022 --> 00:17:01,656
WHO?
WHO?

244
00:17:01,686 --> 00:17:03,263
ഫക്കിംഗ് ആരാണ്?

245
00:17:03,862 --> 00:17:06,914
അവനെ! നിന്നെ കോമാളിയാക്കി മാറ്റിയ അമ്മച്ചി.
നീ അവനെ മറന്നോ?

246
00:17:09,304 --> 00:17:12,061
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ നിന്നെ വളരെ കഠിനമായി താഴ്ത്തി.

247
00:17:17,305 --> 00:17:19,102
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണണം.

248
00:17:19,610 --> 00:17:22,595
നമുക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാം
ഒരു കുടുംബ കാര്യം, കാസ്.

249
00:17:24,474 --> 00:17:26,467
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

250
00:17:27,354 --> 00:17:28,507
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

251
00:17:30,460 --> 00:17:32,381
അതെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം വലിയ രീതിയിൽ അഭിനയിക്കുകയാണ്.

252
00:17:32,382 --> 00:17:34,144
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.

253
00:17:58,176 --> 00:17:59,757
(ഹാർഡ് റോക്ക് മ്യൂസിക് ബ്ലാറിംഗ്)

254
00:18:01,216 --> 00:18:03,395
ഇപ്പോൾ വരൂ,
തീയിടുക.

255
00:18:07,878 --> 00:18:11,080
നീ നോക്കൂ, മണ്ടത്തരം!
(ഹൂപ്പിംഗ്)

256
00:18:14,022 --> 00:18:17,641
ബൂ! ബൂ! ബൂ!
ബൂ! ബൂ! ബൂ!

257
00:18:20,518 --> 00:18:22,346
ഉച്ചയ്ക്ക്.

258
00:18:22,917 --> 00:18:25,327
ട്വീക്കർ പക്ഷികൾ,
എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യുന്നു.

259
00:18:26,631 --> 00:18:28,646
ആ സംഗീതം ഓഫാക്കുക.

260
00:18:28,647 --> 00:18:31,305
ആ ഫക്കിംഗ് സംഗീതം ഓഫാക്കുക!
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

261
00:18:32,968 --> 00:18:34,121
ഹേയ്.

262
00:18:34,664 --> 00:18:36,209
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

263
00:18:36,393 --> 00:18:38,026
പതിനേഴു.

264
00:18:40,170 --> 00:18:41,436
ശരി, പോകൂ.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

265
00:18:41,610 --> 00:18:42,305
നീ വരുന്നോ?

266
00:18:42,330 --> 00:18:44,457
അവർ വരുന്നില്ല.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

267
00:18:48,652 --> 00:18:50,763
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

268
00:18:53,774 --> 00:18:55,405
(നിലവിളിക്കുന്നു)

269
00:18:56,653 --> 00:18:58,449
ഫക്ക്!
(അലർച്ച)

270
00:18:58,605 --> 00:19:00,401
അയ്യോ.

271
00:19:00,879 --> 00:19:04,047
എൻ്റെ പേര് ഗേറ്റർ ബോഡിൻ.

272
00:19:04,048 --> 00:19:05,199
(മൂങ്ങൽ)

273
00:19:05,326 --> 00:19:07,791
ഞാൻ ഉപദ്രവിച്ചില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്, സർ.

274
00:19:07,792 --> 00:19:10,095
നിനക്ക് കുറച്ച് കിട്ടണം എന്ന് മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് ആസ്വദിക്കൂ

275
00:19:10,096 --> 00:19:12,337
നിങ്ങൾ പാചകം തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഈ നിയമവിരുദ്ധ പദാർത്ഥം

276
00:19:12,338 --> 00:19:14,396
കാട്ടിലെ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ.

277
00:19:15,057 --> 00:19:17,488
നോക്കൂ മനുഷ്യാ.
അനാദരവ് ഇല്ല എന്നല്ല ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

278
00:19:17,489 --> 00:19:19,858
ഇവിടെ ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

279
00:19:19,859 --> 00:19:21,682
ഓ, എനിക്ക് സംശയമില്ല.

280
00:19:21,683 --> 00:19:23,992
വെറും രസമാണ്, കുട്ടികൾ മാത്രം ആസ്വദിക്കുന്നു.

281
00:19:24,371 --> 00:19:26,483
ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നു.
(വിറയൽ)

282
00:19:26,484 --> 00:19:28,118
ആഘോഷിക്കുന്നു.

283
00:19:28,564 --> 00:19:31,220
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകട്ടെ,

284
00:19:31,221 --> 00:19:33,780
എനിക്ക് ഒരു അഞ്ച് ഗാലൻ ക്യാൻ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഗ്യാസോലിൻ പുറത്തേക്ക്

285
00:19:33,781 --> 00:19:36,724
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ പകരും എന്ന്
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ

286
00:19:36,725 --> 00:19:40,955
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്നത് പിടിച്ചാൽ ഒപ്പം
എൻ്റെ നഗരം വീണ്ടും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

287
00:19:46,904 --> 00:19:47,961
(അലർച്ചകൾ)

288
00:19:47,962 --> 00:19:49,405
ദൈവമേ, നിർത്തൂ!

289
00:19:52,345 --> 00:19:54,459
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ.

290
00:19:54,904 --> 00:19:57,441
എനിക്ക് കൊല്ലേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഒരു കൂട്ടം ചെറിയ കുട്ടികൾ.

291
00:19:58,683 --> 00:20:03,293
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു ഓടും,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഏത് ദിശയിലും.

292
00:20:03,740 --> 00:20:05,667
ഇത് മാത്രമല്ല.

293
00:20:05,979 --> 00:20:07,545
അത് വ്യക്തമാണോ?
അതെ.

294
00:20:07,546 --> 00:20:09,507
ശരി, ഇപ്പോൾ എടുക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി!

295
00:20:09,629 --> 00:20:10,977
പോകൂ!

296
00:20:11,068 --> 00:20:12,385
ഓടുക!

297
00:20:12,574 --> 00:20:13,757
ഓടുക!

298
00:20:19,807 --> 00:20:22,530
ഒരു കഷണം
കിൻ്റർഗാർട്ടൻ പ്രവർത്തനം.

299
00:20:23,872 --> 00:20:26,019
ചങ്കൂറ്റം കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

300
00:20:29,632 --> 00:20:32,072
നക്കിൾസ് എങ്ങനെയുണ്ട്, ബ്രൂസർ?

301
00:20:32,385 --> 00:20:34,367
ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു അച്ഛാ.
ഓ, അതെ?

302
00:20:34,368 --> 00:20:37,186
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇതാ വരുന്നു
മാഡി ഭ്രാന്തൻ മുഷ്ടികൾ. പാവ്!

303
00:20:37,187 --> 00:20:38,732
അച്ഛൻ. ശരിക്കും?

304
00:20:39,107 --> 00:20:40,552
മ്മ്..ഹും. ശരിക്കും?

305
00:20:40,676 --> 00:20:41,729
(ചിരിക്കുന്നു)

306
00:20:41,730 --> 00:20:43,822
വരൂ.
ശരി, കേൾക്കൂ.

307
00:20:44,835 --> 00:20:46,980
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി നിന്നു.

308
00:20:48,900 --> 00:20:50,480
നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടിയുമായി അതിരുകൾ നിശ്ചയിച്ചു.

309
00:20:51,717 --> 00:20:53,349
(പൂച്ച പറിങ്ങ്)

310
00:20:53,957 --> 00:20:56,617
ഒരു മോട്ടോർ ബോട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു.
എന്താ, അവൻ കൂർക്കം വലിച്ചോ?

311
00:21:01,639 --> 00:21:02,791
അച്ഛനോ?

312
00:21:02,919 --> 00:21:04,400
അതെ.

313
00:21:04,583 --> 00:21:06,577
ഇന്ന് നിനക്ക് പേടിയുണ്ടായിരുന്നോ?

314
00:21:07,623 --> 00:21:09,037
സത്യം.

315
00:21:09,352 --> 00:21:11,595
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
കൂടെ ചെറിയ പേടിയും.

316
00:21:13,065 --> 00:21:14,644
പിന്നെയെന്താ പേടിച്ചു നോക്കാത്തത്?

317
00:21:15,176 --> 00:21:16,658
ഒരുപാട് പ്രാക്ടീസ്.

318
00:21:18,441 --> 00:21:20,304
രാത്രി, ലൂഥർ.

319
00:21:21,162 --> 00:21:22,281
അച്ഛനോ?

320
00:21:22,282 --> 00:21:23,435
അതെ.

321
00:21:24,523 --> 00:21:26,219
മിസ് ഹെച്ചിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

322
00:21:26,220 --> 00:21:28,812
ഞാൻ പറയും അവൾ...
അവൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

323
00:21:28,844 --> 00:21:30,317
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
അതെ.

324
00:21:30,318 --> 00:21:31,927
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

325
00:21:32,364 --> 00:21:34,674
ശുഭ രാത്രി.
ശുഭ രാത്രി.

326
00:21:41,710 --> 00:21:43,290
<font color="

327
00:21:52,401 --> 00:21:54,011
ഷിറ്റ്.

328
00:21:59,122 --> 00:22:01,266
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ തണുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

329
00:22:01,267 --> 00:22:02,609
എനിക്ക് തണുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

330
00:22:02,610 --> 00:22:05,488
ഞങ്ങൾ അനാദരിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഏതോ ഒരു പെൺകുഞ്ഞിനെക്കൊണ്ടോ?

331
00:22:05,489 --> 00:22:06,932
ശരി, അത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

332
00:22:06,933 --> 00:22:10,003
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പഴയ മനുഷ്യനെ ഇട്ടു
നിലം വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല.

333
00:22:10,004 --> 00:22:11,411
അവൻ കീത്തിനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,

334
00:22:11,412 --> 00:22:13,236
അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു...
എന്താ, ഷെരീഫ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

335
00:22:13,237 --> 00:22:16,311
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
പഴയ ഗ്രിഫിൻ സ്ഥലത്ത്.

336
00:22:16,725 --> 00:22:17,876
ഊമ്പി.

337
00:22:17,877 --> 00:22:19,805
അങ്ങോട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ലേ
എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

338
00:22:20,245 --> 00:22:22,007
എന്ത് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക?
അവരുടെ തല കലക്കി,

339
00:22:22,008 --> 00:22:23,734
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ.

340
00:22:23,735 --> 00:22:25,432
അവരെ പേടിപ്പിക്കുക.

341
00:22:28,312 --> 00:22:29,531
ഹേ ബോസ്.

342
00:22:29,754 --> 00:22:31,574
നമുക്ക് രാത്രി സുഖമാണോ?

343
00:22:31,575 --> 00:22:33,451
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമായി സംസാരിക്കാം
ഒരു മിനിറ്റ്, ശരിയാണോ?

344
00:22:33,475 --> 00:22:33,943
എല്ലാം ശരി.

345
00:22:35,355 --> 00:22:37,697
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കാസി.

346
00:22:40,091 --> 00:22:41,242
എന്താണ് നരകം
രണ്ടും തെറ്റാണോ?

347
00:22:41,243 --> 00:22:43,609
അവരെ കാര്യമാക്കേണ്ട.
ഫക്കിംഗ് കുരങ്ങുകൾ എന്താണ്.

348
00:22:43,610 --> 00:22:45,308
ഹേയ്.
Mmm?

349
00:22:46,300 --> 00:22:48,359
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കുതിച്ചുചാട്ടം തോന്നുന്നു.
എനിക്കറിയാം.

350
00:22:50,620 --> 00:22:52,417
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

351
00:22:52,798 --> 00:22:54,527
എനിക്ക് കുറച്ച് എന്തെങ്കിലും വേണം

352
00:22:54,655 --> 00:22:56,800
എൻ്റെ വയറു നിർത്താൻ
കെട്ടഴിച്ച് നിന്ന്.

353
00:23:02,304 --> 00:23:04,296
ഞാൻ യാചിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

354
00:23:08,544 --> 00:23:09,927
ഇല്ല.

355
00:23:20,546 --> 00:23:21,699
ഇല്ല.

356
00:23:22,308 --> 00:23:24,579
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

357
00:23:24,580 --> 00:23:26,408
അതെ.

358
00:23:31,334 --> 00:23:32,901
ആ ബ്രോക്കർ കാര്യം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

359
00:23:32,902 --> 00:23:34,533
നന്ദി.

360
00:24:17,198 --> 00:24:20,302
കുട്ടികളുടെ ജന്മദിനം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
പാർട്ടികൾ, അത് എൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്.

361
00:24:20,303 --> 00:24:21,679
സന്തോഷത്തോടെ എടുക്കുക
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

362
00:24:21,680 --> 00:24:23,120
നന്ദി.

363
00:24:23,121 --> 00:24:24,879
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.
അവയിൽ പകുതിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

364
00:24:24,880 --> 00:24:27,376
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
അത് രസകരമായിരിക്കും.

365
00:24:27,377 --> 00:24:29,075
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ശരിക്കും
നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, സൂസൻ.

366
00:24:29,618 --> 00:24:31,960
ഇത് ഒരു നാഴികക്കല്ലാണ്, ഞാൻ പറയും.

367
00:24:32,656 --> 00:24:34,385
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എപ്പോഴെങ്കിലും അവളോട് സംസാരിക്കണോ?

368
00:24:34,386 --> 00:24:35,833
തീർച്ചയായും.

369
00:24:36,722 --> 00:24:38,520
മാഡി സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം അവളുടെ അമ്മയോട്.

370
00:24:39,442 --> 00:24:42,259
അവൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സ്ത്രീക്ക് കൂടുതൽ തവണ.

371
00:24:42,260 --> 00:24:43,378
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

372
00:24:43,379 --> 00:24:44,435
നന്ദി.

373
00:24:44,436 --> 00:24:46,196
ഒരു കാര്യം കൂടി,

374
00:24:46,197 --> 00:24:48,537
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾക്ക് കഴിയും
ചില വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ ചെയ്യുക.

375
00:24:49,235 --> 00:24:50,548
അർത്ഥം?

376
00:24:50,549 --> 00:24:54,326
ഇത് അപ്പലാച്ചിയയെ പോലെയാണ്,
പിണക്കങ്ങൾ പോലെ, അവ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

377
00:24:54,327 --> 00:24:55,544
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.

378
00:24:55,863 --> 00:24:57,878
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
മാഡിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്

379
00:24:57,879 --> 00:24:59,767
നിങ്ങൾ എല്ലാം സുഗമമാക്കുകയാണെങ്കിൽ

380
00:24:59,768 --> 00:25:01,558
അത് നിശ്ചലമായിരിക്കുമ്പോൾ
ആളുകളുടെ മനസ്സിൽ പുതുതായി.

381
00:25:01,559 --> 00:25:03,902
വെറും രണ്ട് കുട്ടികൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

382
00:25:04,025 --> 00:25:05,526
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടിൽ നിന്ന് പോകാം
കുട്ടികളും ഒരു മുഷ്ടി പോരാട്ടവും

383
00:25:05,527 --> 00:25:06,968
അടിയന്തിര മുറിയിലേക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ.

384
00:25:06,969 --> 00:25:08,929
എനിക്ക് ഈ നഗരം അറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു എമർജൻസി റൂം ഉണ്ടായിരുന്നു.

385
00:25:09,719 --> 00:25:10,875
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു.

386
00:25:11,481 --> 00:25:12,763
നോക്കൂ, ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

387
00:25:12,764 --> 00:25:15,835
നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു ചോദ്യചിഹ്നം, അങ്ങനെ.

388
00:25:17,210 --> 00:25:19,903
സുഗമമായി സൂക്ഷിക്കുക. പരിശോധിക്കുക.

389
00:25:42,208 --> 00:25:45,445
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

390
00:25:45,857 --> 00:25:48,256
നോക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സംഭവിച്ചത്.

391
00:25:48,257 --> 00:25:49,954
കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

392
00:25:50,337 --> 00:25:53,378
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.
നമ്മുടേതല്ല, നിങ്ങളുടേത്.

393
00:25:53,379 --> 00:25:55,490
അതിന് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഇത് പോകട്ടെ, ജിമ്മി?

394
00:25:57,442 --> 00:25:58,694
നിങ്ങളിൽ നിന്നോ?

395
00:26:02,916 --> 00:26:04,166
എനിക്ക് മാപ്പ് വേണം.

396
00:26:05,060 --> 00:26:06,857
പൂർണ്ണ ക്ഷമാപണം.

397
00:26:07,142 --> 00:26:09,093
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് മാപ്പ് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

398
00:26:09,094 --> 00:26:11,076
'കാരണം അതാണ് ശരി,
ഒപ്പം എൻ്റെ കുട്ടിയും.

399
00:26:11,077 --> 00:26:13,138
അവൻ ആകെ കണ്ടിരുന്നു.

400
00:26:14,180 --> 00:26:15,941
സംഭവിച്ചതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

401
00:26:15,942 --> 00:26:18,121
അവരോടും.

402
00:26:22,186 --> 00:26:23,848
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം, ജിമ്മി?

403
00:26:26,185 --> 00:26:27,819
അതെ, ശരി.

404
00:26:28,745 --> 00:26:31,436
പോകൂ.
നീ പറഞ്ഞാൽ മതി.

405
00:26:36,268 --> 00:26:37,419
(SPITS)

406
00:26:48,525 --> 00:26:49,613
(ജനറേറ്റർ സ്‌പട്ടറിംഗ്)

407
00:26:49,614 --> 00:26:50,962
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
(ജനറേറ്റർ സ്‌പട്ടറിംഗ്)

408
00:26:55,055 --> 00:26:57,230
മുന്നോട്ട് പോയി അത് സ്വയം പമ്പ് ചെയ്യുക.

409
00:26:57,231 --> 00:26:59,094
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

410
00:27:02,896 --> 00:27:05,433
ദൈവമേ, അമ്മയുടെ ഫ്രീസർ.

411
00:27:20,051 --> 00:27:21,492
മനുഷ്യൻ: അവൻ ഉണ്ട്.

412
00:27:21,493 --> 00:27:23,037
ഊമ്പി!

413
00:27:23,796 --> 00:27:26,106
ഇത് ഇപ്പോഴും കിട്ടിയിട്ടില്ല
ഷിറ്റ് കഷണം ഉറപ്പിച്ചു.

414
00:27:29,108 --> 00:27:30,393
ഹായ്, അയൽക്കാരാ, എങ്ങനെയുണ്ട്?

415
00:27:33,399 --> 00:27:34,615
എനിക്ക് ആ പമ്പ് കിട്ടുമോ?

416
00:27:35,991 --> 00:27:37,787
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

417
00:27:38,903 --> 00:27:42,970
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിൻ്റെ പമ്പ് വേണം.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

418
00:27:45,400 --> 00:27:47,263
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
മനുഷ്യൻ: ഇല്ല.

419
00:27:47,834 --> 00:27:49,495
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

420
00:27:49,496 --> 00:27:51,075
അവൻ കഴിഞ്ഞു.

421
00:27:51,577 --> 00:27:52,796
ട്രക്ക് നിറയ്ക്കുക, കളിമണ്ണ്.

422
00:27:59,037 --> 00:28:01,149
അത് $12.84 ആണ് സർ.

423
00:28:02,205 --> 00:28:03,455
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

424
00:28:05,340 --> 00:28:06,973
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

425
00:28:08,830 --> 00:28:09,917
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

426
00:28:09,918 --> 00:28:12,902
നിങ്ങൾ എന്ത് ചിന്തിച്ചാലും,
പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക.

427
00:28:15,837 --> 00:28:18,563
"വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക."
ഞാൻ അത് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

428
00:28:19,711 --> 00:28:22,208
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ഓണാക്കുന്നില്ല.

429
00:28:22,209 --> 00:28:23,786
കഷ്ടം.

430
00:28:29,986 --> 00:28:31,268
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു.

431
00:28:39,876 --> 00:28:41,770
നമുക്ക് ചുവടുവെച്ചാലോ
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ വശം

432
00:28:43,491 --> 00:28:46,250
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുത്തൊഴുക്ക് ചവിട്ടാം
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ കയറി കഴുത?

433
00:29:11,371 --> 00:29:12,589
അവർ ഇവിടെ ചുറ്റിലും നിന്നോ?

434
00:29:13,323 --> 00:29:14,475
ഞാൻ അവരെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

435
00:29:18,859 --> 00:29:20,721
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

436
00:29:22,700 --> 00:29:23,919
ആരുമില്ല.

437
00:29:45,745 --> 00:29:47,226
അത് കൊണ്ടുവരിക.

438
00:29:50,610 --> 00:29:52,407
ഹാച്ച് താഴേക്ക്.

439
00:29:53,267 --> 00:29:55,128
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

440
00:30:00,148 --> 00:30:01,659
അതെ?

441
00:30:03,093 --> 00:30:04,344
ഊമ്പി.

442
00:30:04,469 --> 00:30:06,428
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

443
00:30:07,861 --> 00:30:11,807
അവൻ്റെ കുട്ടൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
മരുമകൻ്റെ സ്കൂൾ! എനിക്കറിയില്ല!

444
00:30:13,110 --> 00:30:15,552
അതെ, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
ദൈവമേ!

445
00:30:26,138 --> 00:30:27,936
അച്ഛനോ?
മ്മ്..ഹും?

446
00:30:28,249 --> 00:30:30,178
നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

447
00:30:30,713 --> 00:30:31,899
അവിടെത്തന്നെ?

448
00:30:31,900 --> 00:30:33,627
ഓ, അതെ.

449
00:30:34,266 --> 00:30:37,116
ഞാനും ടീഡോയും അത് വലിച്ചെറിയാൻ ശ്രമിച്ചു
തുരുമ്പിച്ച, നിലത്തു നിന്ന് പഴയ വേലി,

450
00:30:37,117 --> 00:30:39,740
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒന്ന്
തൊഴുത്തിനു പിന്നിൽ.

451
00:30:40,254 --> 00:30:41,798
അതെ.

452
00:30:42,397 --> 00:30:44,356
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു.

453
00:30:48,159 --> 00:30:49,508
(സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു)

454
00:31:04,258 --> 00:31:05,738
കീത്ത്: ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

455
00:31:06,080 --> 00:31:08,259
മനസ്സ് ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്ക് പോകണോ?

456
00:31:08,547 --> 00:31:12,199
നിനക്ക് അവിടെ നിൽക്കാം, കുട്ടീ
പെണ്ണേ, ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

457
00:31:15,715 --> 00:31:17,539
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ ഷെരീഫ്?

458
00:31:17,540 --> 00:31:22,021
ശരി, എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
ഫില്ലിംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ തർക്കം.

459
00:31:22,022 --> 00:31:24,484
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

460
00:31:24,485 --> 00:31:26,282
ആരെങ്കിലും ആരോപണം ഉന്നയിക്കുന്നുണ്ടോ?

461
00:31:26,725 --> 00:31:29,477
ഇല്ല, ആരും ഒരു കുറ്റവും ചുമത്തുന്നില്ല.

462
00:31:29,478 --> 00:31:31,406
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
സംസാരിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

463
00:31:32,902 --> 00:31:34,342
നീ എന്താ മകനേ?

464
00:31:34,343 --> 00:31:37,579
നിങ്ങൾ WITSEC, അല്ലേ?

465
00:31:38,248 --> 00:31:41,543
നിങ്ങൾ മുൻ സൈനികൻ,
മുൻ നിയമപാലകർ?

466
00:31:41,544 --> 00:31:43,080
ഉദാ?

467
00:31:43,081 --> 00:31:46,000
ശരി, ഞാനാണെങ്കിൽ
മുൻ സൈനിക, ഷെരീഫ്,

468
00:31:46,763 --> 00:31:50,511
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഉത്തരം പരാമർശിക്കും
"വിവരങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്."

469
00:31:51,243 --> 00:31:54,447
ഒരുപക്ഷേ ചില ആളുകൾ
അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

470
00:31:56,652 --> 00:31:59,157
ഇതാ നിങ്ങൾ
അറിയണം, ബ്രോക്കർ.

471
00:32:00,716 --> 00:32:03,091
മകനേ, നീ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു.

472
00:32:08,430 --> 00:32:09,809
ആ കൈ നോക്കൂ.

473
00:32:19,855 --> 00:32:22,481
നീ എന്നെ വിട്ടു പോകും
പതിവുപോലെ ഇന്ന് പിന്നിൽ?

474
00:32:23,856 --> 00:32:25,936
<font color="

475
00:32:25,937 --> 00:32:28,278
ഫിൽ: സ്കൂളിൽ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

476
00:32:28,722 --> 00:32:30,835
മാഡി: അതെ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ.

477
00:32:30,836 --> 00:32:33,363
ഞാൻ കുറച്ച് രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു
സയൻസ് ക്ലാസിലെ കാര്യങ്ങൾ.

478
00:32:33,364 --> 00:32:34,832
ഫിൽ: ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

479
00:32:34,833 --> 00:32:38,516
മാഡി: മരങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നദിക്കരയിൽ, മൊട്ട സൈപ്രസ്,

480
00:32:38,517 --> 00:32:40,853
അവർക്ക് 100 അടി വരെ വളരാൻ കഴിയും.

481
00:32:40,854 --> 00:32:42,038
ഫിൽ: അത് രസകരമാണ്.

482
00:32:42,039 --> 00:32:44,213
<font color="

483
00:32:44,214 --> 00:32:45,492
പാമ്പുകളോ?
അതെ.

484
00:32:45,493 --> 00:32:50,101
ഞങ്ങൾക്ക് മൊക്കാസിനുകൾ ഉണ്ട്
കോപ്പർഹെഡുകൾ, ഡയമണ്ട്ബാക്ക്.

485
00:32:50,102 --> 00:32:52,022
രാജവെമ്പാലകളില്ല, അല്ലേ?

486
00:32:52,023 --> 00:32:54,776
അച്ഛാ അല്ല, രാജവെമ്പാലകൾ ഇങ്ങനെയാണ്,
എവിടെയോ കിഴക്ക് നിന്ന്.

487
00:32:54,777 --> 00:32:56,704
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

488
00:33:03,129 --> 00:33:04,761
അച്ഛനോ?
അതെ?

489
00:33:05,626 --> 00:33:07,008
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് മാറിയത്?

490
00:33:07,225 --> 00:33:09,944
എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം അവിടെ രാജവെമ്പാലകളില്ല.

491
00:33:09,945 --> 00:33:11,545
വരൂ, ചുറ്റും നോക്കൂ.

492
00:33:11,546 --> 00:33:14,338
മനോഹരമായ ഒരു വീട്, കുതിര
നടപ്പാതകൾ, ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്തെ നദി.

493
00:33:14,811 --> 00:33:17,121
ഗുരുതരമായി, മറ്റെന്താണ്
നമുക്ക് ചോദിക്കാമോ?

494
00:33:18,269 --> 00:33:19,748
വൈഫൈ.

495
00:33:20,254 --> 00:33:21,340
വൈഫൈ?

496
00:33:21,341 --> 00:33:23,170
അതെ, Wi-Fi.

497
00:33:25,308 --> 00:33:26,888
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

498
00:33:30,975 --> 00:33:32,934
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

499
00:33:33,888 --> 00:33:35,782
അയൽക്കാരൻ വിളിക്കുന്നു.

500
00:33:40,032 --> 00:33:41,376
അത് ടൈ ആയിരുന്നു.

501
00:33:41,377 --> 00:33:42,824
ശരി.

502
00:33:43,297 --> 00:33:46,218
ഒരുപക്ഷേ.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

503
00:33:48,706 --> 00:33:50,372
നിങ്ങൾക്ക് "കൃപ" അറിയാമോ?

504
00:33:51,299 --> 00:33:53,347
അവൾ സ്കൂളിലെ പുതിയ സുഹൃത്താണോ?

505
00:33:53,348 --> 00:33:56,071
ക്ലാസ്സിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ പദാവലി.

506
00:33:57,251 --> 00:33:59,942
"കൃപ."
അതെ, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

507
00:34:04,710 --> 00:34:06,637
അമ്മയ്ക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

508
00:34:08,838 --> 00:34:11,464
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്, മാഡി.

509
00:34:12,200 --> 00:34:13,995
അവൾ ചെയ്തു.

510
00:34:14,918 --> 00:34:17,512
അവൾ വസ്ത്രം ധരിച്ച രീതിയിൽ പുഞ്ചിരിച്ചു.

511
00:34:18,217 --> 00:34:20,242
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.

512
00:34:29,226 --> 00:34:30,892
ഞാൻ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

513
00:34:33,163 --> 00:34:34,645
ഞാനും.

514
00:34:40,749 --> 00:34:44,913
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.

515
00:34:48,398 --> 00:34:52,727
കൂടാതെ എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ ലഭിക്കുന്നു
അവൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

516
00:34:54,704 --> 00:34:57,275
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും.

517
00:34:57,968 --> 00:34:59,546
ഇവിടെ വരിക.

518
00:35:04,721 --> 00:35:06,333
ഹേയ്.

519
00:35:08,116 --> 00:35:10,326
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

520
00:35:12,372 --> 00:35:14,747
വരൂ, ഞാൻ മറ്റെന്താണ്?

521
00:36:09,278 --> 00:36:10,889
(കുതിരയുടെ അയൽക്കാരൻ)

522
00:36:11,105 --> 00:36:12,575
വരൂ, പിടിക്കൂ.

523
00:36:12,576 --> 00:36:15,080
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

524
00:36:31,332 --> 00:36:33,095
ലൂഥർ!

525
00:36:33,828 --> 00:36:35,689
ലൂഥർ!

526
00:36:36,613 --> 00:36:37,765
(ലൂഥർ മ്യാവൂസ്)

527
00:36:50,473 --> 00:36:51,983
(അടുത്തത്)

528
00:36:52,263 --> 00:36:53,579
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!

529
00:36:54,792 --> 00:36:57,929
എളുപ്പമാണ്, കുട്ടി, എളുപ്പമാണ്. എളുപ്പം.

530
00:37:17,581 --> 00:37:18,897
അച്ഛനോ?

531
00:37:19,375 --> 00:37:20,755
അച്ഛാ!

532
00:37:21,518 --> 00:37:23,022
നിങ്ങൾ ലൂഥറിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

533
00:37:23,023 --> 00:37:25,197
ലൂഥർ? ഇല്ല, പ്രിയേ.

534
00:37:25,198 --> 00:37:27,438
ഞാൻ അവൻ്റെ മണി കേൾക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

535
00:37:27,439 --> 00:37:29,454
ഹേയ്. തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക.

536
00:37:29,455 --> 00:37:30,991
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
കിടക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

537
00:37:30,992 --> 00:37:33,134
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
നിങ്ങൾ പോകൂ.

538
00:37:33,135 --> 00:37:34,289
ശരി.

539
00:37:38,162 --> 00:37:40,401
അച്ഛാ, എനിക്കറിയാമല്ലോ
ലൂഥർ ഇല്ലാതെ ഉറങ്ങുക.

540
00:37:40,402 --> 00:37:43,190
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ, ശരി?

541
00:37:44,723 --> 00:37:46,034
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

542
00:37:46,035 --> 00:37:47,986
നിങ്ങൾ ബണ്ണിയെയും കണ്ടെത്തുമോ?
അതെ.

543
00:37:47,987 --> 00:37:49,617
ഞാൻ അവരെ രണ്ടും കണ്ടെത്തും.

544
00:37:50,100 --> 00:37:51,317
ഹേയ്.

545
00:37:52,470 --> 00:37:54,525
ശരിയാകും.
ശരി.

546
00:37:57,238 --> 00:37:58,325
(വിസിൽസ്)

547
00:37:58,326 --> 00:38:02,524
ലൂഥർ.
ഇങ്ങോട്ട് വാ, കിറ്റി. ലൂഥർ.

548
00:38:10,486 --> 00:38:11,834
"ഫിൽ ബ്രോക്കർ."

549
00:38:15,834 --> 00:38:17,412
അമ്മച്ചി!

550
00:38:21,305 --> 00:38:22,623
നല്ല മുടി.

551
00:38:27,036 --> 00:38:29,595
"ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി,
എന്നറിയപ്പെടുന്ന ബൈക്ക് സംഘം

552
00:38:29,596 --> 00:38:32,635
"പുറത്തുപോയ മോട്ടോർസൈക്കിൾ സംഘം
ഡാനി ടൂറിയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ."

553
00:38:32,636 --> 00:38:35,836
ഇല്ല! നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി! നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

554
00:38:35,837 --> 00:38:37,948
വിശുദ്ധി!

555
00:38:41,727 --> 00:38:45,085
ബ്രോക്കർ, ബ്രോക്കർ, ബ്രോക്കർ.

556
00:38:45,086 --> 00:38:47,711
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം,
ഏജൻ്റ് ബ്രോക്കർ.

557
00:38:48,417 --> 00:38:49,566
(ഫിൽ വിസിലിംഗ്)

558
00:38:50,526 --> 00:38:52,137
ലൂഥർ?

559
00:38:53,089 --> 00:38:54,851
ലൂഥർ?

560
00:38:55,008 --> 00:38:56,456
വരിക.

561
00:39:00,516 --> 00:39:01,959
(ബെൽ ഡിംഗ്)

562
00:39:28,103 --> 00:39:29,999
കടന്നു വരുന്നു!

563
00:39:30,504 --> 00:39:31,624
അതെ?

564
00:39:31,625 --> 00:39:33,865
ഹേയ്, എനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ എന്തെങ്കിലും.

565
00:39:33,866 --> 00:39:35,497
വലുത്? എന്തുപോലെ?

566
00:39:35,498 --> 00:39:37,895
ഇവിടെ വന്നാൽ മതി
എത്രയും വേഗം.

567
00:39:37,896 --> 00:39:39,783
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് അവസാനിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരു മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

568
00:39:39,784 --> 00:39:42,986
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഷ്രെവ്പോർട്ടിൽ നിന്ന് ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
ഗേറ്റർ, ഷിറ്റ്.

569
00:39:42,987 --> 00:39:47,081
ശരി, ശരി. ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
രാവിലെ ആദ്യം, ശരി?

570
00:39:47,082 --> 00:39:48,529
എല്ലാം മാറുകയാണ്.

571
00:40:36,181 --> 00:40:37,594
(മൂങ്ങൽ)

572
00:40:40,502 --> 00:40:41,786
അതെ!

573
00:40:42,295 --> 00:40:43,514
ജോജോയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

574
00:40:44,183 --> 00:40:45,397
ജോജോ ടൂറി?

575
00:40:45,398 --> 00:40:48,117
ഡാനി ടിയുടെ ആൺകുട്ടിയോ?
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

576
00:40:48,118 --> 00:40:49,334
കുട്ടി വവ്വാലായിരുന്നു.

577
00:40:49,335 --> 00:40:50,653
അവൻ ആയിരുന്നു.

578
00:40:51,546 --> 00:40:54,465
അവൻ വെടിയേറ്റ് വീഴുന്നതുവരെ
പോലീസ് 47 തവണ.

579
00:40:56,152 --> 00:40:58,233
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു കുട്ടിയെ അങ്ങനെയാണ് നഷ്ടമാകുന്നത്.

580
00:40:58,234 --> 00:41:00,706
ഡാനി ടി ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് കേൾക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ വിഷമിച്ചു.

581
00:41:01,722 --> 00:41:03,162
ശരി, അതെ.

582
00:41:03,163 --> 00:41:07,109
ശരി, അവർ ആരെയും പിടികൂടിയിട്ടില്ല
ജോജോയെയും ഡാനി ടിയെയും തട്ടിമാറ്റി.

583
00:41:08,219 --> 00:41:09,242
പിന്നെ?

584
00:41:09,243 --> 00:41:10,659
കാരണം അത് വെറുമൊരു ചതി ആയിരുന്നില്ല.

585
00:41:11,260 --> 00:41:14,042
അതൊരു രഹസ്യ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു.

586
00:41:14,043 --> 00:41:15,676
വെറുതെ വായിച്ചു.

587
00:41:21,917 --> 00:41:23,805
<font color="

588
00:41:23,806 --> 00:41:25,982
അവർ ആഗ്രഹിക്കാത്ത സ്‌നിച്ചാണ് അവൻ
കോടതിമുറിയിൽ കാണിക്കുന്നു.

589
00:41:25,983 --> 00:41:27,264
എന്ത്?

590
00:41:27,265 --> 00:41:29,567
എം.സി. ഡാൾട്ടൺ,
അതാണ് അവൻ്റെ സ്‌നിച്ച് പേര്.

591
00:41:29,568 --> 00:41:31,967
ഷെറിൽ: ഒരു സംസ്ഥാന നാർക് ആണ്
റെയ്‌വില്ലിൽ താമസിക്കുന്നു. ഷിറ്റ്!

592
00:41:31,968 --> 00:41:33,247
വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ...

593
00:41:33,248 --> 00:41:35,906
അവൻ താഴ്ന്ന നിലയിലാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ അവൻ്റെ മകളോടൊപ്പം.

594
00:41:37,121 --> 00:41:39,430
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഷോട്ട് ആണ്.

595
00:41:41,795 --> 00:41:43,171
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ബ്രോക്കർ?

596
00:41:43,172 --> 00:41:44,521
അത് ഓഫാക്കുക.

597
00:41:46,307 --> 00:41:47,885
ഹേയ്!

598
00:41:48,997 --> 00:41:51,746
ബുൾഷിറ്റ് ഒഴിവാക്കാം.
നേരെ വരൂ.

599
00:41:51,747 --> 00:41:54,627
ചില ചെറിയ സമയ അമച്വർ ഭ്രാന്തൻ,
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നു.

600
00:41:54,628 --> 00:41:55,970
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

601
00:41:55,971 --> 00:41:57,508
എന്താണ് നരകമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

602
00:41:57,509 --> 00:41:58,853
ഇതാണോ മണ്ടത്തരം
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണോ, ക്ലം?

603
00:41:58,854 --> 00:42:00,847
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

604
00:42:02,407 --> 00:42:03,654
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമാപണം ലഭിച്ചു.

605
00:42:03,655 --> 00:42:06,086
ഞാനും എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയും
സമാധാനത്തോടെ അവശേഷിക്കും.

606
00:42:06,087 --> 00:42:07,948
ഇത് ഇനിയും വർദ്ധിപ്പിക്കരുത്.

607
00:42:08,456 --> 00:42:10,088
ഒപ്പം ക്ലും,

608
00:42:11,495 --> 00:42:13,352
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ പൂച്ചയെ തിരികെ വേണം.

609
00:42:13,353 --> 00:42:14,799
പൂച്ചയോ?

610
00:42:14,859 --> 00:42:16,136
പൂച്ചയെ കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

611
00:42:16,137 --> 00:42:17,352
ഇന്ന്.

612
00:42:17,353 --> 00:42:21,136
അസ്ഥാനത്ത് മുടിയില്ല,
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

613
00:42:23,818 --> 00:42:25,200
നല്ലത്.

614
00:42:27,180 --> 00:42:30,444
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനമായി ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ.

615
00:42:30,445 --> 00:42:36,621
ഇത് പരിശോധിക്കുക, എനിക്ക് ഗ്ലാസ്വെയർ ലഭിച്ചു,
മാൻ്റിലുകൾ, ജനറേറ്റർ, എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റ് സിസ്റ്റം.

616
00:42:36,622 --> 00:42:39,085
എല്ലാം നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായി.

617
00:42:39,086 --> 00:42:40,653
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഡാനി ടി വേണ്ടത്?

618
00:42:40,654 --> 00:42:43,224
ഞങ്ങൾ അവന് കൊടുക്കും
ആ റാറ്റ് ഫക്ക് നാർക്

619
00:42:43,598 --> 00:42:46,672
പകരമായി
സംസ്ഥാന വ്യാപകമായി വിതരണം.

620
00:42:47,982 --> 00:42:50,223
അതെ, പക്ഷേ, ഗേറ്റർ,
ഇവർ ബൈക്ക് യാത്രികരാണ്.

621
00:42:50,224 --> 00:42:51,567
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

622
00:42:51,568 --> 00:42:52,656
നീ അവർക്ക് ഈ ആളെ കൊടുക്കും.

623
00:42:52,657 --> 00:42:54,159
അവർ തിരിഞ്ഞുപോകും
അവർ അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

624
00:42:54,160 --> 00:42:55,824
പിന്നെ നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

625
00:42:55,825 --> 00:42:59,377
നോക്കൂ, ഇതിനർത്ഥം ഇനി ചെറിയ സമയമല്ല
ജോലികൾ, ഇനി വിയർക്കുന്ന ഇടനിലക്കാർ.

626
00:42:59,378 --> 00:43:01,621
പാചകം ചെയ്ത് കൂലി വാങ്ങുക മാത്രമാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.

627
00:43:02,258 --> 00:43:03,824
അത് ഒരിക്കലും അത്ര എളുപ്പമല്ല.

628
00:43:03,825 --> 00:43:07,987
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
കുറച്ച് വരികൾ പഠിക്കുന്നു,

629
00:43:07,988 --> 00:43:09,850
ഡാനി ടിയുടെ വക്കീലിനോട് പോയി സംസാരിക്കൂ.

630
00:43:10,933 --> 00:43:12,308
ഞാൻ നരകം പോലെയാണ്.

631
00:43:12,309 --> 00:43:15,540
നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കുക.
എളിമയോടെ തിരിച്ചു വരുന്നു.

632
00:43:15,541 --> 00:43:17,750
നിങ്ങൾ പണം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

633
00:43:17,751 --> 00:43:21,302
നിങ്ങൾ ഇത് ഡാനിക്ക് നൽകുന്നു
ഒരു സമ്മാനമായി, ഒരു ഉപകാരമായി.

634
00:43:21,303 --> 00:43:24,053
ഗേറ്റർ, ആ മനുഷ്യൻ ഒരു പന്നിയാണ്.

635
00:43:24,054 --> 00:43:26,431
ശ്ശ്! എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

636
00:43:29,656 --> 00:43:32,762
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ചർച്ച.

637
00:43:41,753 --> 00:43:43,386
നാളത്തെ വലിയ ദിവസത്തിന് തയ്യാറാണോ?

638
00:43:43,387 --> 00:43:44,986
ഇത് ഒരു ജന്മദിനം മാത്രമാണ്.

639
00:43:44,987 --> 00:43:48,637
ഹേയ്, ഇത് പത്താം ജന്മദിനമാണ്.
അതൊരു പ്രത്യേകതയാണ്.

640
00:43:48,638 --> 00:43:50,214
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

641
00:43:51,708 --> 00:43:53,471
ഹേയ്, ഞാൻ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ചുറ്റും ചാടുന്നത് കണ്ടെത്തി.

642
00:43:54,653 --> 00:43:57,508
ചുറ്റും ചാടുകയാണോ?
അതെ, ചുറ്റും ചാടുന്നു.

643
00:44:00,383 --> 00:44:01,797
നന്ദി.

644
00:44:02,592 --> 00:44:04,070
സുഖമാണ്.

645
00:44:04,385 --> 00:44:06,078
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒറിജിനൽ പോലെ നല്ലത്,

646
00:44:06,079 --> 00:44:09,376
പക്ഷേ അവൾ നിറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ ബണ്ണിയെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

647
00:44:09,377 --> 00:44:11,074
അതെ.

648
00:44:14,947 --> 00:44:16,354
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,

649
00:44:16,355 --> 00:44:18,531
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജന്മദിനം ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിനൊപ്പം പാർട്ടി നടത്തുക.

650
00:44:19,105 --> 00:44:20,717
മിസ് ഹെച്ച് വരുമോ?

651
00:44:20,964 --> 00:44:22,819
അവളാണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്.

652
00:44:22,820 --> 00:44:24,582
എൻ്റെ ആശയം, തീർച്ചയായും.

653
00:44:25,157 --> 00:44:26,595
നന്ദി, അച്ഛാ.

654
00:44:26,596 --> 00:44:27,779
അതെ.

655
00:44:45,639 --> 00:44:48,712
ഷെറിൽ.
ഷെറിൽ മൊട്ട്.

656
00:44:48,713 --> 00:44:51,112
ആശ്ചര്യം, ആശ്ചര്യം,
ആശ്ചര്യം.

657
00:44:51,113 --> 00:44:54,664
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുള്ള ആളല്ല,
വെർക്‌സി, പഴയ ശീലങ്ങളും എല്ലാം.

658
00:44:55,721 --> 00:44:57,964
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഷെറിൽ?

659
00:44:59,210 --> 00:45:00,842
എന്താ കുട്ടീ?

660
00:45:01,291 --> 00:45:02,956
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

661
00:45:04,075 --> 00:45:05,391
എന്തുപോലെ?

662
00:45:06,026 --> 00:45:09,804
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഗാംഗ് ടാറ്റൂ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

663
00:45:09,805 --> 00:45:12,491
ഇത് അൽപ്പം
അതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

664
00:45:12,492 --> 00:45:15,283
ഇത് ഡാനി ടിക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്.

665
00:45:23,409 --> 00:45:25,269
(ലോക്ക് ബസിങ്ങ്)

666
00:45:26,353 --> 00:45:28,114
ഗാർഡ്: നിങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.

667
00:45:32,754 --> 00:45:35,444
"ഒരു സമ്മാനം," അവൾ പറയുന്നു.

668
00:45:42,483 --> 00:45:44,858
ഇവൻ എൻ്റെ കുട്ടനെ കൊന്നു.

669
00:45:45,523 --> 00:45:48,696
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഈ അമ്മച്ചി എവിടെയാണ്.

670
00:45:51,541 --> 00:45:53,556
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? പോകാനുള്ള സമയം.

671
00:45:53,557 --> 00:45:55,220
അവൾ ചെയ്യുന്നു.

672
00:45:55,221 --> 00:45:56,340
ഹേയ്, ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ അത് പൂർത്തിയാക്കാം.

673
00:45:56,341 --> 00:45:57,593
ശരി.

674
00:45:58,905 --> 00:46:00,383
എനിക്കായി ഇത് പരിപാലിക്കുക.

675
00:46:16,218 --> 00:46:17,699
മിസ് ക്ലം?

676
00:46:19,130 --> 00:46:21,471
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ബ്രോക്കർ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

677
00:46:27,325 --> 00:46:30,015
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരണം
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ പാർട്ടി?

678
00:46:33,055 --> 00:46:36,422
എന്താ, ടെഡി? അവൾ സംസാരിക്കുന്നു
നീ, മോനേ, ഞാനല്ല. വരിക.

679
00:46:37,310 --> 00:46:39,751
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. അതെ.

680
00:46:43,968 --> 00:46:46,146
അടിപൊളി. വരൂ, പോകാം.

681
00:46:46,625 --> 00:46:48,322
എല്ലാം ശരി. പോകൂ.

682
00:46:49,950 --> 00:46:52,777
ടെഡിയുടെ ഷർട്ടിൽ കുറച്ച് രക്തം വന്നു.
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുകയാണോ?

683
00:46:53,216 --> 00:46:54,849
അതെ, ഞാൻ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

684
00:46:54,850 --> 00:46:56,548
എല്ലാം ശരി.
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

685
00:46:59,333 --> 00:47:01,422
മിസ് ക്ലം, ചുറ്റും കാണാം.

686
00:47:10,757 --> 00:47:12,423
ടീഡോ:
അതിനാൽ, രസകരമായ ഒരു കാര്യം ഞാൻ കേട്ടു.

687
00:47:13,670 --> 00:47:16,709
അതെ? നീയാണെന്ന് എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
അത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയും.

688
00:47:16,710 --> 00:47:20,294
ജിമ്മി ക്ലമ്മിൻ്റെ കഴുതയെ തട്ടിയെടുത്തു എന്നു മാത്രം.
അതുപോലെ അവൻ്റെ കുട്ടിയും.

689
00:47:20,295 --> 00:47:21,959
ആകർഷകമായ.

690
00:47:21,960 --> 00:47:23,399
എവിടുന്നാ കേട്ടത്?

691
00:47:23,400 --> 00:47:26,599
ശരി, നിങ്ങൾ മതിയായ കുളം ഷൂട്ട് ചെയ്യുക,
നഗരത്തിൽ ആവശ്യത്തിന് ബിയർ കുടിക്കുക

692
00:47:26,600 --> 00:47:28,250
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കേൾക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനും, ബ്രോക്കർ.

693
00:47:29,001 --> 00:47:32,041
പറയട്ടെ, അത് പഴയ വാർത്തയാണ്.
ഞങ്ങൾ കുലുക്കി ഉണ്ടാക്കി.

694
00:47:32,042 --> 00:47:33,161
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

695
00:47:33,162 --> 00:47:34,216
അതെ.

696
00:47:34,217 --> 00:47:35,466
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ചില പുതിയ വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.

697
00:47:35,467 --> 00:47:37,362
ചുറ്റും ആളുകൾ
കുലുക്കി മേക്കപ്പ് ചെയ്യരുത്.

698
00:47:38,315 --> 00:47:40,459
അത് ഒരിക്കലും അത്ര എളുപ്പം പോകില്ല.

699
00:47:40,460 --> 00:47:42,671
പഴയ സ്കൂളാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റിനും വൈരാഗ്യബോധം.

700
00:47:43,180 --> 00:47:46,187
ഹേയ്, ആരോ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.
അത് പഴയ സ്കൂളാണോ?

701
00:47:46,188 --> 00:47:48,204
അവിടെയുണ്ട്, അതാണ്
രാജ്യത്തിൻ്റെ തിരിച്ചടവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

702
00:47:48,205 --> 00:47:49,995
ആരോ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുത ഇവിടെ നിന്ന്, എല്ലാം.

703
00:47:49,996 --> 00:47:51,086
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

704
00:47:51,087 --> 00:47:52,109
ജിമ്മി ക്ലം, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

705
00:47:52,110 --> 00:47:54,188
ഫക്ക്, ഇല്ല.
ജിമ്മി ക്ലം ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

706
00:47:54,189 --> 00:47:56,206
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും,

707
00:47:56,207 --> 00:47:58,996
ഒപ്പം ജിമ്മി ക്ലമ്മിൻ്റെ ബിച്ച് കഴുതയും
ചതിക്കുന്നില്ല.

708
00:47:59,631 --> 00:48:02,063
ഇപ്പോൾ ഭാര്യയുടെ സഹോദരൻ
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കഥയാണ്.

709
00:48:02,064 --> 00:48:03,567
അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സഹോദരൻ ആരാണ്?

710
00:48:03,568 --> 00:48:05,967
അവർ അവനെ ഗേറ്റർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ചില മണ്ടൻ കാരണങ്ങളാൽ.

711
00:48:05,968 --> 00:48:08,529
താഴെ ജീവിക്കുന്നു
റേവില്ലെ നീർത്തടങ്ങൾ.

712
00:48:08,530 --> 00:48:11,313
ഒരു ബോട്ട് മെക്കാനിക്ക് എന്ന നിലയിൽ മുൻഭാഗങ്ങൾ,
ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

713
00:48:11,314 --> 00:48:13,111
എന്നാൽ വാക്ക് അവനുടേതാണ്
ആ മേത്തിനെ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

714
00:48:15,891 --> 00:48:18,994
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ യഥാർത്ഥനാകുമായിരുന്നു
ബ്രോക്കർ, അവനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

715
00:48:18,995 --> 00:48:21,142
അവൻ സത്യമല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

716
00:48:24,597 --> 00:48:27,316
ഷെരീഫിന് അവനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
(ചിരിക്കുന്നു)

717
00:48:27,317 --> 00:48:29,012
അവനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

718
00:48:29,013 --> 00:48:30,934
മനുഷ്യനും അവനും ഷെരീഫ് കീത്തും
എല്ലാം മനസ്സിലായി.

719
00:48:30,935 --> 00:48:33,397
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഗേറ്റർ കീത്തിനുവേണ്ടി തട്ടിയെടുക്കുന്നു,

720
00:48:33,398 --> 00:48:35,766
ചെറിയതെല്ലാം അവനെ എറിയുന്നു
മത്സ്യം, അവൻ്റെ ജോലി എളുപ്പമാക്കുന്നു.

721
00:48:35,767 --> 00:48:38,756
ഷെരീഫ് മറ്റൊന്നിലേക്ക് നോക്കുന്നു
ഗേറ്റർ പാചകം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ദിശ.

722
00:48:39,255 --> 00:48:40,889
ചില പൊള്ളത്തരങ്ങൾ.

723
00:48:42,233 --> 00:48:44,054
അതെ, നന്ദി
ചരിത്ര പാഠം.

724
00:48:44,055 --> 00:48:45,528
കേൾക്കൂ, ഞാൻ വളർന്നു
ഈ ചെങ്കല്ലുകൾക്ക് ചുറ്റും

725
00:48:45,529 --> 00:48:48,579
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നത്.

726
00:48:49,848 --> 00:48:52,090
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

727
00:48:52,091 --> 00:48:55,872
ഗേറ്റർ മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
എന്നെപ്പോലെ ലയൺസ് കഫേയിലെ ദിവസം.

728
00:48:56,218 --> 00:48:57,817
ഇപ്പോൾ അവൻ നോക്കുന്നില്ല
വളരെ അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും പോലെ,

729
00:48:57,818 --> 00:48:59,484
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് നീ ഓർക്കുന്നു

730
00:48:59,899 --> 00:49:01,412
അവൻ സത്യമല്ല.

731
00:49:02,620 --> 00:49:04,731
ഭ്രാന്തൻ, സംഭവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

732
00:49:10,302 --> 00:49:11,646
ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്?

733
00:49:11,647 --> 00:49:15,102
ഈ ഫക്കിംഗിൽ അവർ മീറ്റ് സജ്ജമാക്കി
ക്രീക്ക് റോഡിന് പുറത്ത് കൊഞ്ച്.

734
00:49:15,103 --> 00:49:16,925
എനിക്ക് അലർജിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ വൃത്തികേടിലേക്ക്, അല്ലേ?

735
00:49:16,926 --> 00:49:19,197
അത് ചെയ്താൽ മതി,
ശരി, ഷെറിൽ?

736
00:49:19,198 --> 00:49:21,822
അവർ അയക്കുന്ന ആൾ,
സൈറസ് ഹാങ്ക്സ്.

737
00:49:21,823 --> 00:49:25,759
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് മൃഗമാണ്, ഗേറ്റർ.

738
00:49:25,760 --> 00:49:27,904
അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് സ്റ്റോൺ കോൾഡ് കൊലയാളിയാണ്.

739
00:49:27,905 --> 00:49:30,977
നോക്കൂ, അതിലൊന്നും വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് സംഭവിച്ചാൽ മതി.

740
00:49:37,025 --> 00:49:39,085
(കുട്ടികളുടെ സംസാരം)

741
00:49:55,783 --> 00:49:58,440
<font color="

742
00:50:09,098 --> 00:50:10,992
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

743
00:50:33,358 --> 00:50:35,220
നിന്നെ നോക്കൂ.

744
00:50:37,199 --> 00:50:38,732
നല്ല സ്ഥലം, സൈറസ്.

745
00:50:38,733 --> 00:50:41,262
അതെ, ഞാൻ ആണെന്ന് പറയാം
തടിച്ച ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും സുഖകരമാണ്.

746
00:50:41,263 --> 00:50:43,279
അവർ വഴി കഴിക്കുന്നു
ചൂതാട്ടക്കാർ സ്ലോട്ടുകൾ കളിക്കുന്നു,

747
00:50:43,280 --> 00:50:45,295
അവർ വിസ്മരിക്കുന്നു
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാത്തിനും.

748
00:50:45,296 --> 00:50:46,745
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഈ ഫക്കിംഗ് കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

749
00:50:47,122 --> 00:50:48,463
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

750
00:50:48,464 --> 00:50:49,841
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

751
00:50:49,842 --> 00:50:52,433
പ്രിയേ, കറുത്ത കാപ്പി
അല്പം തേൻ കൂടെ.

752
00:50:54,418 --> 00:50:57,395
അതിനാൽ, എന്താണ് എടുക്കാൻ പോകുന്നത്

753
00:50:57,396 --> 00:50:59,474
ഈ എലിയെ കണ്ടെത്താൻ?
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതെ?

754
00:50:59,475 --> 00:51:01,268
അവനും അവൻ്റെ കുട്ടിയും.

755
00:51:01,269 --> 00:51:05,596
പിന്നെ അവനെ കിട്ടാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, കൃത്യമായി?

756
00:51:07,797 --> 00:51:10,484
എനിക്ക് നാർക്കിന് ഒന്നും വേണ്ട.

757
00:51:10,485 --> 00:51:13,558
അവൻ ഒരു സമ്മാനമാണ്.
ഓ, അവൻ ഒരു സമ്മാനമാണോ? അവൻ ഒരു സമ്മാനമാണ്.

758
00:51:14,390 --> 00:51:16,929
എപ്പോൾ മുതൽ ഒരു മെത്ത് ചെയ്യുന്നു
ആരാണ് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നത്?

759
00:51:19,479 --> 00:51:21,209
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു

760
00:51:21,210 --> 00:51:22,681
ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നു
ശരിയായ ഉപകരണം,

761
00:51:22,682 --> 00:51:25,302
തികഞ്ഞ പങ്കാളി, തികഞ്ഞ സ്ഥാനം.

762
00:51:25,303 --> 00:51:27,864
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് വിതരണം മാത്രമാണ്, അത്രമാത്രം
നമ്മൾ പിന്തുടരുന്ന പ്രധാന കാര്യം...

763
00:51:27,865 --> 00:51:29,017
(ചിരിക്കുന്നു)

764
00:51:29,241 --> 00:51:31,801
നീ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു, ഷെറിൽ.

765
00:51:31,802 --> 00:51:34,683
'കാരണം ഇതിന് താഴെ
മനോഹരമായ ട്വീക്കർ ശരീരം,

766
00:51:34,684 --> 00:51:35,966
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് ജീനിയസ് ആണ്.

767
00:51:39,004 --> 00:51:40,449
നാർക് എവിടെ?

768
00:51:41,052 --> 00:51:42,564
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?

769
00:51:43,518 --> 00:51:45,052
നാർക് എവിടെയാണ്?

770
00:51:45,053 --> 00:51:47,395
നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ, സൈറസ്?

771
00:51:53,407 --> 00:51:54,879
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

772
00:51:54,880 --> 00:51:57,406
ഞാൻ ഡ്രിൽ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി ഈ മേശയിലേക്ക്

773
00:51:57,407 --> 00:51:59,038
എന്നിട്ട് തറയിലേക്ക്,
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

774
00:51:59,039 --> 00:52:00,415
ഷെറിൽ നീ എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.

775
00:52:00,416 --> 00:52:01,798
എല്ലാം ശരി.

776
00:52:03,456 --> 00:52:05,449
ഫക്കിംഗ് നാർക് എവിടെയാണ്?

777
00:52:07,137 --> 00:52:08,715
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)
വിട!

778
00:52:08,738 --> 00:52:09,923
വിട.

779
00:52:51,531 --> 00:52:52,880
ഹായ്.

780
00:52:54,763 --> 00:52:56,789
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

781
00:52:59,308 --> 00:53:00,587
വൃത്തിയാക്കൽ.

782
00:53:00,588 --> 00:53:02,252
വൃത്തിയാക്കൽ?
അതെ.

783
00:53:02,764 --> 00:53:04,144
അവിടെ വൃത്തിഹീനമാണ്.

784
00:53:04,845 --> 00:53:06,990
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

785
00:53:06,991 --> 00:53:08,241
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

786
00:53:10,414 --> 00:53:13,586
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു എന്ന് പറയാൻ വന്നതാണ്
പെൺകുട്ടിയുടെ പിതാവായ ബ്രോക്കറുമായി.

787
00:53:13,870 --> 00:53:15,311
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

788
00:53:15,312 --> 00:53:16,858
ഹേയ്, നിനക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

789
00:53:17,392 --> 00:53:19,312
കാസി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

790
00:53:19,313 --> 00:53:21,969
ബ്രോക്കറുടെ അടുത്ത് പോകരുത്.

791
00:53:23,855 --> 00:53:24,913
മനസ്സിലായി.

792
00:53:24,914 --> 00:53:26,228
ശരി.

793
00:53:27,154 --> 00:53:30,032
ശരി, ഞാൻ പിടിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

794
00:53:30,033 --> 00:53:31,633
നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നില്ലേ?

795
00:53:31,634 --> 00:53:32,786
ഊഹ്..ഹോ.

796
00:53:33,459 --> 00:53:35,091
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

797
00:53:35,092 --> 00:53:36,595
കാസി, നീയെന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക?

798
00:53:36,596 --> 00:53:37,587
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

799
00:53:37,588 --> 00:53:39,795
കുളിക്കൂ.
പിന്നെ നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

800
00:53:39,796 --> 00:53:40,916
ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക.

801
00:53:40,917 --> 00:53:43,059
നീ കുളിക്കൂ,
ഗേറ്റർ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ!

802
00:53:43,060 --> 00:53:44,787
കാസി, വലിക്കുക
സ്വയം ഒരുമിച്ച്.

803
00:53:44,788 --> 00:53:46,356
എനിക്ക് ഈ ചതിയിൽ മടുത്തു.
ഹേയ്, ഹേയ്.

804
00:53:46,357 --> 00:53:48,597
ശ്ശ്! ടെഡി ഉറങ്ങുകയാണ്.

805
00:53:48,598 --> 00:53:50,262
നിങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്തുക, അത് സംഭവിക്കും ...

806
00:53:50,263 --> 00:53:51,893
വിഷമിക്കേണ്ട.

807
00:53:51,894 --> 00:53:53,920
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും ശബ്ദം, ഞാൻ പോകുന്നു.

808
00:53:55,319 --> 00:53:57,467
കൂടുതലൊന്നുമില്ല. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

809
00:53:59,480 --> 00:54:01,177
ഇനി വേണ്ട, കാസി.

810
00:54:05,242 --> 00:54:06,721
യോ, ഗേറ്റർ.

811
00:54:10,585 --> 00:54:12,415
അത് എങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, മനുഷ്യാ?

812
00:54:13,274 --> 00:54:14,623
എന്തുകൊണ്ട്?

813
00:54:15,324 --> 00:54:18,627
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

814
00:54:19,322 --> 00:54:20,870
ഒരു ഉപകാരം?

815
00:54:21,884 --> 00:54:25,118
നോക്കൂ, ജിമ്മി, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മാലിന്യ വ്യാപാരം തുടരുക.

816
00:54:25,119 --> 00:54:28,224
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് നീ നിർത്തണം
അത് എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് കൊടുക്കുന്നു.

817
00:54:28,862 --> 00:54:32,066
എല്ലാം ശരി? അവളെ നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.
അവൾ കഷണങ്ങളായി വീഴുന്നു.

818
00:54:34,045 --> 00:54:37,122
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ചെയ്യണം
അവളെ പരിപാലിക്കുന്നതാണ് നല്ല ജോലി.

819
00:54:42,273 --> 00:54:43,425
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ)

820
00:54:46,242 --> 00:54:48,066
അതെ.
നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?

821
00:54:48,067 --> 00:54:49,506
ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ.

822
00:54:49,507 --> 00:54:50,594
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

823
00:54:50,595 --> 00:54:54,082
ഗേറ്റർ ബോഡിൻ. ഞാൻ ചുറ്റും മണത്തു നോക്കി
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ. ഒന്നുരണ്ടു അറസ്റ്റുകൾ.

824
00:54:54,083 --> 00:54:55,847
ബോധ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ വേണോ?

825
00:54:56,868 --> 00:54:58,531
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

826
00:54:58,532 --> 00:55:00,065
പക്ഷെ എന്തോ ഉണ്ട്,
ബ്രോക്കർ.

827
00:55:00,066 --> 00:55:03,395
ഷെറിൽ മേരി മോട്ട്, മുൻ ബൈക്കർ
ഷ്രെവ്പോർട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഗ്രൂപ്പ്.

828
00:55:03,396 --> 00:55:06,694
രണ്ടുതവണ കള്ളക്കടത്തുമായി പിടികൂടി
അംഗോളയിലേക്ക് മയക്കുമരുന്ന്.

829
00:55:06,695 --> 00:55:09,990
ആ സമയങ്ങളിൽ ഒന്ന് ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത്, ഡാനി ടി.

830
00:55:09,991 --> 00:55:14,254
പെട്ടെന്ന്, ഡാനി ടിയുടെ കുലുക്കം
റെയ്‌വില്ലിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.

831
00:55:14,727 --> 00:55:16,338
ശരിക്കും?

832
00:55:17,352 --> 00:55:18,952
എനിക്കൊരു ചിത്രം അയച്ചുതരൂ, അല്ലേ?

833
00:55:18,953 --> 00:55:21,992
അതെ, എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ആദ്യം
മോട്ടിൻ്റെ ഫയൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്‌ക്കും.

834
00:55:21,993 --> 00:55:24,017
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

835
00:55:59,825 --> 00:56:01,785
മോർഗൻ: അതിനാൽ, ഈ വ്യക്തി സൈറസ്,

836
00:56:02,129 --> 00:56:03,507
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

837
00:56:03,508 --> 00:56:04,850
അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

838
00:56:04,851 --> 00:56:06,770
മ്മ്..ഹും.
നീ അവനെ ചതിച്ചോ?

839
00:56:06,771 --> 00:56:07,921
(ചിരികൾ)

840
00:56:10,290 --> 00:56:11,441
ഓഹ്.

841
00:56:13,651 --> 00:56:15,262
കഷ്ടം.

842
00:56:20,499 --> 00:56:21,848
ഊമ്പി!

843
00:56:24,468 --> 00:56:26,265
ഇത് രസകരമായിരിക്കണം.

844
00:56:26,968 --> 00:56:29,536
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിയായിട്ടില്ല
പരിചയപ്പെടുത്തി, നീയും ഞാനും.

845
00:56:31,192 --> 00:56:32,567
അതാണോ ഇത്,
ഒരു ആമുഖം?

846
00:56:32,568 --> 00:56:33,911
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

847
00:56:33,912 --> 00:56:35,511
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിക്കില്ല.

848
00:56:35,512 --> 00:56:38,651
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

849
00:56:39,354 --> 00:56:41,303
ചില ആളുകൾക്ക്.
അതെ.

850
00:56:41,304 --> 00:56:42,968
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയായിരിക്കണം.

851
00:56:42,969 --> 00:56:44,697
നിങ്ങൾ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള മോശം പ്രതിനിധി,

852
00:56:44,698 --> 00:56:47,288
ആ പാവം കുട്ടികളെ തല്ലുന്നു
അവൻ്റെ മുന്നിൽ അച്ഛൻ.

853
00:56:47,289 --> 00:56:49,212
ഇത് നാട്ടുകാരിൽ ചിലരെ ചൊടിപ്പിച്ചു.

854
00:56:49,213 --> 00:56:53,018
അവൻ്റെ മകൾ ജിമ്മിയുടെ കുട്ടിയെ അടിച്ചു.
അത് വിശ്വസിക്കാമോ?

855
00:56:53,019 --> 00:56:57,116
ഇപ്പോൾ, ഏതുതരം മാതാപിതാക്കളാണ് പഠിപ്പിക്കുക
ഒരു കുട്ടി അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?

856
00:56:57,117 --> 00:56:59,707
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ.

857
00:57:00,062 --> 00:57:01,541
ശരി.

858
00:57:03,902 --> 00:57:05,340
മറ്റെന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ
കഠിനമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

859
00:57:05,341 --> 00:57:07,235
കാരണം എനിക്ക് മണക്കാൻ കഴിയും
മരം കത്തുന്നു.

860
00:57:07,421 --> 00:57:10,178
ആർക്കെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ അടുക്കൽ, അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

861
00:57:10,719 --> 00:57:12,191
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

862
00:57:12,192 --> 00:57:13,737
ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

863
00:57:13,760 --> 00:57:14,816
(ശ്വസിക്കുന്നു)

864
00:57:14,817 --> 00:57:16,545
ഞാൻ കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

865
00:57:18,239 --> 00:57:21,063
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താം.

866
00:57:21,663 --> 00:57:23,178
വീട് കാണുക,

867
00:57:24,418 --> 00:57:27,202
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന വീട്,

868
00:57:27,203 --> 00:57:31,433
തകർന്ന വീട്
ഏതോ ദയനീയമായ ഭീരുക്കളിലേക്ക്

869
00:57:32,355 --> 00:57:36,837
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചവൻ
പൂച്ച ഒരു ടയർ പൊട്ടിച്ചു.

870
00:57:37,765 --> 00:57:39,877
നോക്കൂ, അതാണ് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഹൗസ്.

871
00:57:41,765 --> 00:57:45,516
വീണ്ടും ചുറ്റും വരുന്ന ആരെങ്കിലും
ഞാൻ അതിൽ നിൽക്കുന്നത് കാണും.

872
00:57:46,502 --> 00:57:48,200
ശരി.

873
00:57:49,639 --> 00:57:50,791
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

874
00:57:53,831 --> 00:57:57,484
ശരി, നിങ്ങൾ എത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

875
00:57:58,407 --> 00:58:00,850
ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
അവിടെ ഇല്ലാത്തവ.

876
00:58:02,280 --> 00:58:04,373
ബോഡിൻ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

877
00:58:07,243 --> 00:58:09,929
ഹേയ് നീ പറയണം
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ധൈര്യമായിരിക്കുക.

878
00:58:09,930 --> 00:58:12,884
അവൾക്ക് വിഷമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
ചുറ്റുപാടുമുള്ള ഒരു കടുപ്പമുള്ള അച്ഛനൊപ്പം.

879
00:58:22,253 --> 00:58:23,885
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

880
00:58:26,894 --> 00:58:28,242
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക.

881
00:58:34,800 --> 00:58:35,952
<font color="

882
00:58:41,969 --> 00:58:43,280
എന്ത് പറ്റി
നീ ചെയ്യുകയായിരുന്നു, ഗേറ്റർ?

883
00:58:43,281 --> 00:58:45,012
ഫക്കർ അത് വ്യക്തിപരമാക്കുകയാണ്.

884
00:58:45,298 --> 00:58:46,613
അതെ, ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണ്.

885
00:58:47,858 --> 00:58:49,817
ഇന്ന് രാത്രി അത് സംഭവിക്കുന്നു.

886
00:59:32,731 --> 00:59:33,883
(YELPS)

887
00:59:34,139 --> 00:59:35,937
(കുരയ്ക്കൽ)

888
01:00:20,229 --> 01:00:22,222
(ടാപ്പിംഗ്)

889
01:00:53,645 --> 01:00:54,995
(റാറ്റിംഗ്)

890
01:00:56,235 --> 01:00:57,585
(ബംഗിംഗ്)

891
01:02:10,525 --> 01:02:11,775
(CAT MEOWS)

892
01:02:17,117 --> 01:02:18,336
ലൂഥർ?

893
01:02:21,374 --> 01:02:22,657
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

894
01:02:24,895 --> 01:02:26,174
ഹേയ്, കുട്ടി.

895
01:02:26,175 --> 01:02:27,325
(തോക്ക് പാചകം)

896
01:02:27,326 --> 01:02:28,741
കിറ്റി താഴെ ഇടുക.

897
01:02:29,023 --> 01:02:30,174
ശരിക്കും പതുക്കെ എഴുന്നേൽക്കുക.

898
01:02:43,363 --> 01:02:44,580
ലൂഥർ?

899
01:02:46,788 --> 01:02:48,104
ലൂഥർ?

900
01:02:50,787 --> 01:02:52,812
നിന്നെ കിട്ടി.
ഹേയ്, ബ്രോക്കർ.

901
01:03:05,928 --> 01:03:07,887
എൻ്റെ പഴയ ബ്രോക്കർ.

902
01:03:09,704 --> 01:03:11,314
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?

903
01:03:11,847 --> 01:03:13,481
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

904
01:03:13,832 --> 01:03:14,984
അല്ലേ?

905
01:03:14,985 --> 01:03:16,335
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളോ?

906
01:03:20,073 --> 01:03:22,099
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

907
01:03:26,186 --> 01:03:27,699
വാതുവെയ്ക്കുക.

908
01:03:28,875 --> 01:03:32,047
അതാണ് ഇതിലെ തന്ത്രപ്രധാനമായ കാര്യം
റിബാർ, പ്രത്യേകിച്ച് ഒമ്പത് ഗേജ്.

909
01:03:32,715 --> 01:03:35,117
നിങ്ങൾ അത് വളരെ കഠിനമായി, വളരെ വേഗത്തിൽ സ്വിംഗ് ചെയ്യുന്നു,

910
01:03:35,118 --> 01:03:37,654
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ എടുക്കുക
മനുഷ്യാ, തല കുനിക്കുന്നു.

911
01:03:39,053 --> 01:03:40,588
വളരെ സൂക്ഷ്മമായ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ആണ്.

912
01:03:40,589 --> 01:03:42,515
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണ്,
എങ്കിലും, Lew.

913
01:03:43,502 --> 01:03:46,358
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഗേറ്ററിന് ദേഷ്യം വരും
എന്തോ ശരിക്കും മണ്ടത്തരം.

914
01:03:47,600 --> 01:03:50,835
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരണം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപാട്.

915
01:03:53,104 --> 01:03:55,992
അത് രസകരമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്, ബ്രോക്കർ.

916
01:03:56,240 --> 01:03:57,873
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

917
01:03:59,345 --> 01:04:00,657
നീ മിടുക്കി അമ്മേ.

918
01:04:00,658 --> 01:04:02,038
ബുദ്ധിമാനായ കഴുത.

919
01:04:03,475 --> 01:04:04,822
ലൂയിസ്: നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

920
01:04:07,348 --> 01:04:10,035
എല്ലാവർക്കും നീ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പോലീസുകാരനെ കണ്ടെത്തി, ബ്രോക്കർ.

921
01:04:10,036 --> 01:04:12,499
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെ നടക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെ പോരാടുന്നു,

922
01:04:12,500 --> 01:04:15,005
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് പോലീസുകാരനെപ്പോലെ പോലും മണക്കുന്നു.

923
01:04:19,477 --> 01:04:20,662
വരിക.

924
01:04:22,647 --> 01:04:25,365
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഗേറ്റർ ആയിരിക്കും
ഉടൻ ഇവിടെ. അതാണ്...

925
01:04:25,366 --> 01:04:28,799
ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല! ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
ഷോട്ടുകൾ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

926
01:04:28,824 --> 01:04:30,457
ഹേയ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

927
01:04:30,649 --> 01:04:32,445
ആരാ നോക്കുന്നത്
നിൻ്റെ കുട്ടൻ, അല്ലേ?

928
01:04:32,888 --> 01:04:34,466
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്?

929
01:04:36,153 --> 01:04:37,404
നിങ്ങളുടെ കാമുകി?

930
01:04:37,850 --> 01:04:39,101
അവൾക്ക് ഒരു ശിശുപാലകനെ കിട്ടിയോ?

931
01:04:40,315 --> 01:04:42,714
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണോ?

932
01:04:42,715 --> 01:04:47,326
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
വന്ന് അവളുടെ കഴുതയെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക

933
01:04:47,355 --> 01:04:49,980
അവളുടെ ഉറക്കസമയം കഥ വായിച്ചുനോക്കൂ?

934
01:04:53,790 --> 01:04:55,107
എന്ത് പറ്റി!

935
01:04:56,734 --> 01:04:57,952
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

936
01:05:04,160 --> 01:05:05,410
അമ്മച്ചി!

937
01:05:20,163 --> 01:05:21,316
(അലർച്ചകൾ)

938
01:05:36,006 --> 01:05:40,137
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ പോകും
എൻ്റെ പെൺകുട്ടിക്ക് ഉറക്കസമയം കഥ പറയൂ.

939
01:05:40,806 --> 01:05:42,384
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു.

940
01:05:51,945 --> 01:05:53,426
(പുർറിംഗ്)

941
01:06:07,820 --> 01:06:09,803
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി,
നമ്മൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

942
01:06:09,804 --> 01:06:12,619
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
അതിലേക്ക് കടക്കാൻ സമയമില്ല.

943
01:06:12,620 --> 01:06:13,932
സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?

944
01:06:13,933 --> 01:06:15,628
നിങ്ങളുടെ രേഖകൾക്കായി ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കും
രാവിലെ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

945
01:06:15,629 --> 01:06:18,605
അവർക്കായി അയക്കണോ?
അല്ല, നമ്മൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

946
01:06:18,606 --> 01:06:20,141
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

947
01:06:20,142 --> 01:06:22,030
അവർക്ക് എന്നെ നഗരത്തിൽ തിരികെ വേണം.
പുതിയ ബിസിനസ് ആണ്.

948
01:06:22,031 --> 01:06:23,565
എനിക്ക് ഒരു കേസ് അവലോകനം ചെയ്യണം.
ഇല്ല!

949
01:06:23,566 --> 01:06:25,941
നീ പറഞ്ഞു അമ്മേ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

950
01:06:26,255 --> 01:06:28,687
അച്ഛാ നീ പറഞ്ഞത്. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തു.

951
01:06:28,688 --> 01:06:31,028
കാര്യങ്ങൾ മാറി, പ്രിയേ.
കാര്യങ്ങൾ മാറി.

952
01:06:31,953 --> 01:06:33,269
ക്ഷമിക്കണം, മാഡി.

953
01:06:34,513 --> 01:06:35,665
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

954
01:06:36,689 --> 01:06:38,105
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

955
01:06:41,715 --> 01:06:43,030
(മോട്ടോർബൈക്ക്സ് എപി റോച്ചിംഗ്)

956
01:06:51,959 --> 01:06:53,173
ഗേറ്റർ.

957
01:06:53,174 --> 01:06:54,457
നിങ്ങൾ സൈറസ് ആയിരിക്കണം.

958
01:06:55,350 --> 01:06:56,598
നിന്നെ കുറിച്ച് ഷെറിൽ എന്നോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

959
01:06:56,599 --> 01:06:57,914
അവൾക്കുണ്ടോ?

960
01:06:58,069 --> 01:06:59,584
അത് മധുരമാണ്.

961
01:07:01,718 --> 01:07:02,869
എവിടെയാണ് ചതി?

962
01:07:04,120 --> 01:07:06,838
ഷെറിൽ: അവന് ഏകദേശം മൂന്ന് വയസ്സ്
റൂട്ട് 12-ന് മൈൽ തെക്ക്.

963
01:07:06,839 --> 01:07:08,471
റബ്ബർ തോട്ടം.

964
01:07:08,663 --> 01:07:11,639
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് വരയ്ക്കാം, പാത,
വീടിനുള്ളിൽ പോലും.

965
01:07:11,640 --> 01:07:14,560
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു മാപ്പ് ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല, ഗേറ്റർ.

966
01:07:14,842 --> 01:07:17,435
ഹേയ്, ഇതൊന്ന് പരിശോധിക്കുക.

967
01:07:18,905 --> 01:07:20,636
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

968
01:07:20,987 --> 01:07:23,323
ഇവിടെ ഇത്രയധികം ആളുകൾ,
ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് പാർട്ടിയാണോ?

969
01:07:23,324 --> 01:07:26,243
എനിക്കറിയില്ല. അമ്മച്ചി
എല്ലാവരുടെയും കൂടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

970
01:07:52,929 --> 01:07:54,757
സൈറസ്: നിങ്ങൾ കാണിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നമുക്ക് വഴിയേ, ഗേറ്റോ?

971
01:07:55,042 --> 01:07:56,901
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

972
01:07:57,281 --> 01:07:58,369
വീണ്ടും വരണോ?

973
01:07:58,370 --> 01:08:00,161
നോക്കൂ, അവരാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
ഞാൻ അന്വേഷിക്കും

974
01:08:00,162 --> 01:08:01,635
അതിനാൽ ഞാൻ ആകില്ല
സൈറ്റിന് സമീപം എവിടെയും.

975
01:08:01,636 --> 01:08:02,886
ഞാൻ ഒരു പൊതുസ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കും.

976
01:08:05,285 --> 01:08:07,855
നിനക്കെന്നെ കാണാൻ കിട്ടില്ല
എലിയുടെ വായിൽ വെടിവയ്ക്കുക.

977
01:08:08,291 --> 01:08:09,476
ഊഹിക്കില്ല.

978
01:08:10,148 --> 01:08:11,367
കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

979
01:08:13,575 --> 01:08:15,686
ഇത് ഒരു സ്റ്റോപ്പ് ഷോപ്പിംഗ് ആണ്,
ശരി, ഗേറ്റർ?

980
01:08:17,190 --> 01:08:18,405
അത് ശരിയാണ്.

981
01:08:18,406 --> 01:08:19,852
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളില്ല.

982
01:08:22,918 --> 01:08:24,134
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്.

983
01:08:24,135 --> 01:08:25,319
ഇല്ല, അതല്ല ഇടപാട്.

984
01:08:25,320 --> 01:08:28,043
ഇല്ല, അവൾ നമുക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരാം.
ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

985
01:08:28,777 --> 01:08:29,994
തിരികെ വരൂ.

986
01:08:34,699 --> 01:08:35,851
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

987
01:08:39,596 --> 01:08:41,579
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച അവരെ പിടിക്കുക.

988
01:08:41,580 --> 01:08:43,408
നന്ദി, ടീഡോ, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമാണ്.

989
01:08:44,332 --> 01:08:46,097
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

990
01:08:47,115 --> 01:08:49,329
അതെ, ഉണ്ട്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
എനിക്ക് നല്ല ചൂട് കിട്ടി.

991
01:08:51,404 --> 01:08:53,998
ശരി, അപ്പോൾ,
ഞാൻ ഈ നഗ്നങ്ങൾ കയറ്റാൻ പോകട്ടെ.

992
01:09:20,626 --> 01:09:23,026
നമസ്കാരം, ഷെരീഫ്.
ഹേയ്, ഗേറ്റർ.

993
01:09:23,027 --> 01:09:24,849
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
എല്ലാം ശരി.

994
01:09:24,850 --> 01:09:25,969
തിരക്കിലാണ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

995
01:09:25,970 --> 01:09:27,060
അതെ.

996
01:09:27,061 --> 01:09:28,278
അത് കൊള്ളാം.

997
01:09:28,854 --> 01:09:32,024
ഒരു വലിയ വിൽപ്പന നടത്തി,
അതുകൊണ്ട് ആഘോഷിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

998
01:09:32,533 --> 01:09:34,110
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

999
01:09:34,549 --> 01:09:35,767
നന്ദി.

1000
01:09:39,095 --> 01:09:41,469
മോർഗൻ: ശരി, എനിക്ക് ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു
ഒരു പൂൾ ടേബിളിനൊപ്പം.

1001
01:09:41,847 --> 01:09:43,061
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

1002
01:09:43,062 --> 01:09:44,346
എല്ലാം ശരി.

1003
01:09:44,504 --> 01:09:45,750
വിസ്കിക്ക് നന്ദി.

1004
01:09:45,751 --> 01:09:46,967
തീർച്ചയായും.

1005
01:09:46,968 --> 01:09:48,247
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

1006
01:09:48,248 --> 01:09:49,565
അതെ സർ.

1007
01:10:01,213 --> 01:10:02,844
(കുതിരയുടെ അയൽക്കാരൻ)

1008
01:10:21,151 --> 01:10:22,462
ഇരുപത് മിനിറ്റ്.

1009
01:10:22,463 --> 01:10:25,759
ഇല്ല എന്ന് പോലും ചിന്തിക്കരുത്
ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

1010
01:10:25,760 --> 01:10:27,904
അതെ.
പോയി നിൻ്റെ കാമുകനെ വിളിക്ക്.

1011
01:10:28,480 --> 01:10:29,699
ഹേയ്!

1012
01:10:29,855 --> 01:10:31,238
(കോക്കിംഗ് ഗൺസ്)

1013
01:10:54,118 --> 01:10:55,270
<font color="

1014
01:11:07,368 --> 01:11:10,389
(കുതിര നിക്കറിംഗ്)

1015
01:11:38,830 --> 01:11:40,212
(അലർച്ച)

1016
01:11:56,563 --> 01:12:00,115
അമ്മച്ചി!
വരൂ!

1017
01:12:10,838 --> 01:12:11,991
(ഞരങ്ങൽ)

1018
01:12:21,816 --> 01:12:22,965
(അലർച്ചകൾ)

1019
01:12:43,772 --> 01:12:45,021
അവൻ എവിടെയാണ് വിഡ്ഢി?

1020
01:12:45,789 --> 01:12:46,940
ഊമ്പി.

1021
01:12:48,925 --> 01:12:50,242
(ഹോങ്കിംഗ് ഹോൺ)

1022
01:12:58,271 --> 01:12:59,423
(ഗൺ ഫയർസ്)

1023
01:13:02,912 --> 01:13:04,162
മാഡി!

1024
01:13:04,735 --> 01:13:06,499
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

1025
01:13:06,591 --> 01:13:07,744
മാഡി!

1026
01:13:09,728 --> 01:13:11,273
അച്ഛാ, എന്തായിരുന്നു അത്?
ശ്ശ്!

1027
01:13:11,872 --> 01:13:13,314
അച്ഛാ, എന്തായിരുന്നു അത്?

1028
01:13:13,315 --> 01:13:14,532
പോകൂ.

1029
01:13:21,955 --> 01:13:23,752
എനിക്ക് നീ താമസിക്കണം
ഇവിടെ, ശരി, മാഡി?

1030
01:13:23,875 --> 01:13:25,356
911 ഡയൽ ചെയ്യുക.

1031
01:13:25,542 --> 01:13:27,652
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവരോട് പറയുക,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

1032
01:13:27,653 --> 01:13:30,661
തോക്കുമായി ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക
വീട്ടിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ശരി?

1033
01:13:30,662 --> 01:13:32,010
പോകൂ.

1034
01:14:05,741 --> 01:14:06,765
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)

1035
01:14:06,766 --> 01:14:07,917
(ചുവടുകൾ കടന്നുപോകുന്നു)

1036
01:14:08,045 --> 01:14:10,638
911. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

1037
01:14:28,209 --> 01:14:29,393
പോകൂ.

1038
01:14:48,917 --> 01:14:50,070
(GASPS)

1039
01:14:50,358 --> 01:14:51,608
ഹേയ്!

1040
01:15:17,242 --> 01:15:18,427
ഇല്ല!

1041
01:15:22,299 --> 01:15:23,846
അവൾ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

1042
01:15:26,525 --> 01:15:27,776
മാഡി!

1043
01:15:39,904 --> 01:15:41,056
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

1044
01:15:41,889 --> 01:15:42,944
ഹേയ്.

1045
01:15:42,945 --> 01:15:44,905
ഗേറ്റർ, മനുഷ്യൻ, ഷിറ്റ്സ്
ഇവിടെ തെറ്റായി പോയി.

1046
01:15:45,664 --> 01:15:47,006
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"ചേട്ടം തെറ്റിപ്പോയി"?

1047
01:15:47,007 --> 01:15:49,534
ഒരുപാട് വെടിയൊച്ചകൾ ഉണ്ട്
എല്ലായിടത്തും.

1048
01:15:49,535 --> 01:15:52,490
അയ്യോ, ആവോ, ഷെറിൽ, വേഗം കുറയ്ക്കൂ.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1049
01:15:52,546 --> 01:15:54,785
ഈ ശബ്‌ദം ഒഴിവാക്കൂ, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ പുറത്ത്.

1050
01:15:54,786 --> 01:15:56,802
അവിടെ നിന്നാൽ മതി
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

1051
01:15:56,803 --> 01:15:58,380
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)

1052
01:16:10,854 --> 01:16:12,005
ആഹ്!

1053
01:16:48,814 --> 01:16:50,576
മാഡി, ഓടുക! ഓടുക!

1054
01:16:51,149 --> 01:16:54,420
സഹായം! സഹായം! സഹായം!

1055
01:16:55,599 --> 01:16:56,782
സഹായം!

1056
01:16:56,783 --> 01:16:58,639
സഹായിക്കൂ, ദയവായി! എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

1057
01:16:58,640 --> 01:16:59,858
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

1058
01:17:02,225 --> 01:17:05,456
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്, അവനുണ്ട്
അച്ഛനെ വീണ്ടും വേദനിപ്പിക്കുന്നു...

1059
01:17:05,457 --> 01:17:06,895
ശരി, ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1060
01:17:06,896 --> 01:17:10,098
കേൾക്കുക. ഈ ആളുകൾ, അവർ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നു പറയൂ, ശരിയല്ലേ?

1061
01:17:10,099 --> 01:17:12,278
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1062
01:17:20,084 --> 01:17:21,523
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം, ശരി?

1063
01:17:21,524 --> 01:17:23,483
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം!
വരിക.

1064
01:17:28,724 --> 01:17:30,586
ഫക്കിംഗ് പൂസി!

1065
01:17:32,727 --> 01:17:34,904
കുഴപ്പമില്ല! അച്ഛാ!
ഇല്ല! കേൾക്കൂ!

1066
01:17:37,369 --> 01:17:38,945
(ഞരങ്ങൽ)

1067
01:17:55,836 --> 01:17:56,987
(എല്ലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു)
(അലർച്ചകൾ)

1068
01:17:56,988 --> 01:17:58,205
ഫക്ക്!

1069
01:18:01,052 --> 01:18:02,305
മാഡി: ഞാൻ പോകട്ടെ!

1070
01:18:02,811 --> 01:18:03,997
എന്നെ വിടൂ!

1071
01:18:03,998 --> 01:18:05,213
മാഡി!

1072
01:18:05,214 --> 01:18:06,331
ഇല്ല, ഞാൻ പോകട്ടെ! അച്ഛാ!

1073
01:18:06,332 --> 01:18:08,990
മാഡി! മാഡി!

1074
01:18:09,951 --> 01:18:11,234
വരിക.

1075
01:18:13,119 --> 01:18:14,369
ഷിറ്റ്.

1076
01:18:14,751 --> 01:18:15,969
മാഡി!

1077
01:18:19,873 --> 01:18:22,530
സഹായിക്കൂ, ദയവായി! അച്ഛാ!

1078
01:18:23,809 --> 01:18:25,987
അച്ഛാ, സഹായിക്കൂ!

1079
01:18:27,874 --> 01:18:29,899
<font color="

1080
01:18:33,155 --> 01:18:34,536
ബ്രോക്കർ?

1081
01:18:34,660 --> 01:18:35,651
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

1082
01:18:35,652 --> 01:18:36,804
അവർ വീട് അടിച്ചു.

1083
01:18:37,057 --> 01:18:38,243
അവർ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കൊണ്ടുപോയി.

1084
01:18:38,244 --> 01:18:39,716
ബോട്ടിൽ. തെക്കോട്ട്
ബ്ലൂ കോവിലേക്ക്.

1085
01:18:39,717 --> 01:18:40,836
"വീട്ടിൽ അടിക്കുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1086
01:18:40,837 --> 01:18:42,862
ഒരു പതിയിരുന്ന്.
അഞ്ച്, ആറ് പുരുഷന്മാർ. എല്ലാ ആയുധങ്ങളും.

1087
01:18:42,980 --> 01:18:44,292
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1088
01:18:44,293 --> 01:18:45,866
അവൾ നദിയിലാണോ?
ആരാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1089
01:18:49,575 --> 01:18:50,726
(ഹോങ്കിംഗ് ഹോൺ)

1090
01:18:52,807 --> 01:18:54,570
ബ്രോക്കർ? ബ്രോക്കർ!

1091
01:18:55,849 --> 01:18:57,294
ഒരു വൈദ്യനെ വേണം!

1092
01:19:01,225 --> 01:19:02,824
അയയ്ക്കുക, എനിക്ക് ഒരു...

1093
01:19:02,825 --> 01:19:04,489
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ടീഡോ.

1094
01:19:05,289 --> 01:19:07,305
ഫക്കിംഗ് റെഡ്നെക്ക്സ്.

1095
01:19:07,306 --> 01:19:10,023
ഷെരീഫ്, റേഡിയോയിൽ വരൂ. അത്
ബ്രോക്കറുടെ മകൾ അയച്ചു.

1096
01:19:10,024 --> 01:19:11,722
ബ്രോക്കർ, നിങ്ങളുടെ മകളുടെ
റേഡിയോയിൽ.

1097
01:19:11,723 --> 01:19:13,455
ഈ മുറിവിൽ കംപ്രഷൻ എടുക്കുക.

1098
01:19:13,930 --> 01:19:15,209
ഓപ്പറേറ്റർ: മാഡി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1099
01:19:15,210 --> 01:19:16,521
മാഡി, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1100
01:19:16,522 --> 01:19:20,426
അച്ഛനോ? അച്ഛാ, അച്ഛാ, ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ
ഇവിടെ നിന്ന്, അച്ഛാ. ദയവായി?

1101
01:19:20,427 --> 01:19:22,347
വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ വരുന്നു.

1102
01:19:22,348 --> 01:19:24,172
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ആരാണ് നിന്നെ കൊണ്ടുപോയതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1103
01:19:24,173 --> 01:19:27,242
എനിക്കറിയില്ല. ചിലത് മാത്രം
കറുത്ത മുടിയുള്ള സ്ത്രീ.

1104
01:19:27,243 --> 01:19:29,620
ശരി, കുഞ്ഞേ.
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

1105
01:19:29,712 --> 01:19:31,631
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഫോൺ മറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1106
01:19:31,632 --> 01:19:32,128
ശരി.

1107
01:19:32,153 --> 01:19:34,126
എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുക.
ഒരു നാഴികക്കല്ല്, എന്തും.

1108
01:19:34,127 --> 01:19:35,856
ശരി. ശരി.

1109
01:19:35,857 --> 01:19:37,551
അച്ഛാ... അച്ഛാ...

1110
01:19:37,552 --> 01:19:39,281
മാഡി.

1111
01:19:39,729 --> 01:19:40,945
മാഡിയോ?

1112
01:19:41,426 --> 01:19:42,708
ഊമ്പി!

1113
01:19:43,026 --> 01:19:46,737
അയയ്ക്കൂ, ഇവിടെ കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഓരോ 30 സെക്കൻഡിലും തിരികെ പരിശോധിക്കാൻ.

1114
01:19:46,738 --> 01:19:48,625
ആവശ്യമില്ല, ഷെരീഫ്.
എൻ്റെ സെൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

1115
01:19:48,626 --> 01:19:50,417
ഒരു സംസ്ഥാന ഹെലികോപ്റ്റർ നേടുക.
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ അവിടെയെത്തും.

1116
01:19:50,418 --> 01:19:52,466
കീത്ത്: ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു,
അവൻ്റെ സെൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

1117
01:19:52,467 --> 01:19:53,970
നമുക്ക് സൈനികരെ കൊണ്ടുവരാം
ഇതിൽ.

1118
01:19:53,971 --> 01:19:56,657
എനിക്ക് വായുവിൽ ഒരു കരടി വേണം, ഓരോന്നും
10 മൈലിനുള്ളിൽ റോഡ് അടച്ചു.

1119
01:19:56,658 --> 01:19:57,970
25-ന് പോകൂ, നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

1120
01:19:57,971 --> 01:20:00,117
<font color="
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

1121
01:20:00,118 --> 01:20:01,716
അവരോട് പറയൂ
ഒരു 20 അടി തിരയുകയാണ്

1122
01:20:01,717 --> 01:20:03,219
ബോസ്റ്റൺ തിമിംഗലം, സോളോ വനിതാ ഡ്രൈവർ,

1123
01:20:03,220 --> 01:20:04,341
ഒരു സെൻ്റർ കൺസോളും.

1124
01:20:04,342 --> 01:20:06,676
20 അടി ബോസ്റ്റൺ തിമിംഗലം, സോളോ
സ്ത്രീ ഡ്രൈവർ, സെൻ്റർ കൺസോൾ.

1125
01:20:06,677 --> 01:20:09,719
ഇപ്പോഴിതാ ആക്രമിച്ചത് ഈ മനുഷ്യർ
നിങ്ങളുടെ വീട്, അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1126
01:20:09,720 --> 01:20:12,028
അവർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1127
01:20:12,184 --> 01:20:14,143
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എനിക്കറിയാം.

1128
01:20:17,241 --> 01:20:19,746
ഷെറിൽ, നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക!

1129
01:20:20,760 --> 01:20:24,259
എന്നെ ഫക്കിംഗ് ഷോപ്പിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടുക!
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

1130
01:20:24,826 --> 01:20:26,623
ഫോൺ തരൂ.

1131
01:20:28,506 --> 01:20:29,855
<font color="

1132
01:20:36,284 --> 01:20:37,535
കീത്ത്: മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ.

1133
01:20:37,789 --> 01:20:38,843
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)

1134
01:20:38,844 --> 01:20:40,059
പപ്പയോ?
മാഡി.

1135
01:20:40,060 --> 01:20:43,389
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ നിർത്തുകയാണ്. എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.
വേഗം വരൂ.

1136
01:20:43,390 --> 01:20:45,864
രണ്ട് വലിയ ആരാധകരെ ഞാൻ കാണുന്നു.

1137
01:20:46,525 --> 01:20:48,422
ഞങ്ങൾ ഒരു കളപ്പുരയിൽ നിർത്തി.

1138
01:20:49,503 --> 01:20:51,135
(ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു)

1139
01:20:54,623 --> 01:20:55,907
കീത്ത്: ബ്രോക്കർ!

1140
01:20:56,065 --> 01:20:58,341
ബ്രോക്കർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം.

1141
01:21:04,675 --> 01:21:05,959
ശരി.

1142
01:21:08,804 --> 01:21:12,193
വരിക. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

1143
01:21:12,194 --> 01:21:13,410
ദൂരെ പോവുക!

1144
01:21:13,411 --> 01:21:14,728
ഊമ്പി!

1145
01:21:15,331 --> 01:21:16,644
ദൈവം!

1146
01:21:16,645 --> 01:21:18,255
<font color="
ഊമ്പി!

1147
01:21:20,484 --> 01:21:22,213
എടുക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

1148
01:21:22,214 --> 01:21:24,652
വരിക. വരൂ, മാഡി.

1149
01:21:34,217 --> 01:21:36,109
ഷെറിൽ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
എന്ത് പറ്റി?

1150
01:21:37,414 --> 01:21:39,079
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1151
01:21:39,080 --> 01:21:40,679
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സംഭവിച്ചു.

1152
01:21:40,680 --> 01:21:42,280
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1153
01:21:42,281 --> 01:21:43,817
സൈറസ് എവിടെ?
എല്ലാവരും എവിടെ?

1154
01:21:43,818 --> 01:21:45,711
എനിക്കറിയില്ല.

1155
01:21:45,995 --> 01:21:47,242
നീ അവരെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1156
01:21:47,243 --> 01:21:48,558
എനിക്ക് കുട്ടിയെ കിട്ടി.

1157
01:21:48,619 --> 01:21:50,317
എന്ത്?
എനിക്ക് കുട്ടിയുണ്ട്.

1158
01:21:50,956 --> 01:21:52,535
കുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

1159
01:21:54,700 --> 01:21:56,278
മോർഗൻ: നീ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

1160
01:21:59,499 --> 01:22:01,458
നീ കുട്ടിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

1161
01:22:04,300 --> 01:22:06,926
നിനക്ക് മന്ദബുദ്ധിയുണ്ടോ, ഷെറിൽ?

1162
01:22:07,022 --> 01:22:08,175
ചെയ്യരുത്!

1163
01:22:08,623 --> 01:22:10,222
അരുത്, ഗേറ്റർ!

1164
01:22:10,223 --> 01:22:11,921
അല്ലേ, പെണ്ണേ?

1165
01:22:12,239 --> 01:22:13,554
എന്താ ഗേറ്റർ?

1166
01:22:13,681 --> 01:22:15,055
അത് കഴിഞ്ഞു.
വരൂ, ഇത് കഴിഞ്ഞു.

1167
01:22:15,056 --> 01:22:16,368
മോർഗൻ: നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
ആ കുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

1168
01:22:16,369 --> 01:22:17,616
നിങ്ങൾ ഇത് ചതിച്ചു!

1169
01:22:17,617 --> 01:22:18,800
ഷെറിൽ: ഇതല്ല
നീ എന്തു ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ!

1170
01:22:18,801 --> 01:22:20,465
നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

1171
01:22:20,466 --> 01:22:22,064
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ കൊല്ലരുത്, ഗേറ്റർ.

1172
01:22:22,065 --> 01:22:24,560
ഒരേയൊരു അവസരം
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ചതിച്ചു!

1173
01:22:24,561 --> 01:22:26,450
നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് കൊണ്ടുവന്നു
ഇതിലേക്ക് സൈറസ്!

1174
01:22:26,451 --> 01:22:27,986
എന്തിനാണ് കുട്ടിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1175
01:22:27,987 --> 01:22:29,841
എന്തിനാ നീ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നത്?
ഗേറ്റർ. ഗേറ്റർ.

1176
01:22:29,842 --> 01:22:31,667
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

1177
01:22:31,668 --> 01:22:34,206
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് കൊണ്ടുവന്നു
ഇവിടെ സാക്ഷി, അല്ലേ?

1178
01:22:38,069 --> 01:22:39,507
എല്ലാം ശരി. ശപിക്കുക.

1179
01:22:39,508 --> 01:22:42,102
വെറുതെ അടക്കുക
എഴുന്നേറ്റു അവളെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1180
01:22:42,293 --> 01:22:43,926
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1181
01:22:47,830 --> 01:22:49,462
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1182
01:22:49,463 --> 01:22:50,741
ഷൂട്ടിംഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1183
01:22:50,742 --> 01:22:52,125
അല്ല, എന്ത് ഷൂട്ടിംഗ്?

1184
01:22:52,311 --> 01:22:53,627
പഴയ ഗ്രിഫിൻ സ്ഥലത്തോ?

1185
01:22:54,457 --> 01:22:56,952
ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല. ഇല്ല.
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടില്ലേ?

1186
01:22:56,953 --> 01:22:59,353
ആളുകൾ മരിച്ചു എന്നതാണ് വാക്ക്
കൂടാതെ ഒരു കുട്ടിയെ കാണാതായി.

1187
01:22:59,354 --> 01:23:00,633
കൊള്ളില്ല.

1188
01:23:00,634 --> 01:23:02,911
ശരി, ഇവിടെ ഷൂട്ടിംഗ് നടക്കുന്നില്ല.

1189
01:23:03,193 --> 01:23:06,813
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഹേയ്, ജിമ്മി, നീ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

1190
01:23:06,936 --> 01:23:08,731
വരിക. വരിക.

1191
01:23:08,732 --> 01:23:10,426
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക
അതുമായി എന്തും ചെയ്യണം.

1192
01:23:10,427 --> 01:23:12,186
എനിക്കില്ലായിരുന്നു
അതുമായി എന്തും ചെയ്യണം.

1193
01:23:12,187 --> 01:23:14,619
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അൽപ്പം ഉയരത്തിലായിരിക്കാം.
നിങ്ങൾ നേരെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

1194
01:23:14,620 --> 01:23:16,219
എന്നാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി, ശരി?

1195
01:23:16,220 --> 01:23:18,017
ജിമ്മി!
കാസി, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1196
01:23:18,556 --> 01:23:20,997
ഞങ്ങളും ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

1197
01:23:21,759 --> 01:23:22,876
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

1198
01:23:22,877 --> 01:23:23,996
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

1199
01:23:23,997 --> 01:23:25,533
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല...
എന്നെ വിടൂ!

1200
01:23:25,534 --> 01:23:27,036
ഷെറിൽ: ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ. നിർത്തൂ.

1201
01:23:27,037 --> 01:23:28,478
<font color="
എൻ്റെ അച്ഛാ...

1202
01:23:28,479 --> 01:23:30,495
ഷെറിൽ: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

1203
01:23:30,496 --> 01:23:32,159
മാഡി: ദയവായി, അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്!
ഷെറിൽ: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1204
01:23:32,160 --> 01:23:34,718
മാഡി: ഞാൻ പോകട്ടെ!
എന്നെ വിടൂ!

1205
01:23:34,719 --> 01:23:36,159
ജിമ്മി: കാസ്, അതല്ല
ഞങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

1206
01:23:36,160 --> 01:23:37,502
മാഡി: ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ പോകട്ടെ!

1207
01:23:37,503 --> 01:23:38,755
എന്നെ വിടൂ!

1208
01:23:40,003 --> 01:23:41,700
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

1209
01:23:46,275 --> 01:23:47,746
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്നില്ല
ഇതിലേക്ക്, കാസി.

1210
01:23:47,747 --> 01:23:48,899
ഓ..ഉം.

1211
01:24:27,115 --> 01:24:28,169
ജിമ്മി: കാസി.

1212
01:24:28,170 --> 01:24:29,835
ശരി, ഗേറ്റർ. ശാന്തനാകൂ, മനുഷ്യാ. എല്ലാം ശരി?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1213
01:24:29,836 --> 01:24:30,987
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1214
01:24:30,988 --> 01:24:32,073
ഇല്ല, അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു!

1215
01:24:32,074 --> 01:24:33,548
അവൾ അല്ല!

1216
01:24:33,549 --> 01:24:34,986
കാസി, നിങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിച്ചു!

1217
01:24:34,987 --> 01:24:36,716
ഞാൻ ഇതൊന്നും ചോദിച്ചില്ല!
അതെ, മനുഷ്യാ!

1218
01:24:36,717 --> 01:24:37,867
ഇതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക!

1219
01:24:37,868 --> 01:24:39,243
അവൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു!
അവളെ വിട്ടയക്കുക!

1220
01:24:39,244 --> 01:24:41,772
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നില്ല!
കാസി, നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുക!

1221
01:24:41,773 --> 01:24:42,797
അവളെ വിട്ടയക്കുക!

1222
01:24:42,798 --> 01:24:43,853
കാസി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!

1223
01:24:43,854 --> 01:24:45,004
(ഗൺ ഫയർസ്)

1224
01:24:45,165 --> 01:24:46,317
(GASPS)

1225
01:24:47,887 --> 01:24:49,333
ജിമ്മി: കാസിയോ?

1226
01:24:49,455 --> 01:24:50,799
കാസി!

1227
01:24:50,800 --> 01:24:52,213
ഇല്ല!

1228
01:25:44,508 --> 01:25:45,692
വണ്ടി നിർത്തൂ.

1229
01:25:47,451 --> 01:25:50,522
അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ!

1230
01:25:50,523 --> 01:25:52,220
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!
ദയവായി, നിർത്തുക!

1231
01:25:52,221 --> 01:25:54,944
കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
എനിക്ക് ഇത് വേണമായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1232
01:25:55,452 --> 01:25:57,665
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വെടിവച്ചു!

1233
01:26:02,687 --> 01:26:03,838
അച്ഛാ!

1234
01:26:25,825 --> 01:26:27,141
വണ്ടി നിർത്തൂ!

1235
01:26:28,100 --> 01:26:32,036
അയയ്‌ക്കുക, അതിൻ്റെ ഓപ്പറേറ്ററോട് പറയുക
ഇൻ്റർകോസ്റ്റൽ പാലം, പാലം തുറക്കാൻ.

1236
01:26:32,037 --> 01:26:33,352
ആവർത്തിക്കുക. പാലം തുറക്കുക.

1237
01:26:40,198 --> 01:26:41,350
(ബെൽ ഡിംഗ്)

1238
01:26:47,174 --> 01:26:48,972
<font color="
ഭോഗിക്കുക!

1239
01:27:04,618 --> 01:27:06,414
(ദൂരെ കരയുന്ന സൈറൻസ്)

1240
01:27:15,629 --> 01:27:16,880
ദൈവമേ!

1241
01:27:16,910 --> 01:27:18,489
പാലം അടയ്ക്കുക!
പാലം അടയ്ക്കുക!

1242
01:27:20,205 --> 01:27:23,181
അച്ഛാ! അച്ഛാ, സുഖമാണോ?

1243
01:27:23,182 --> 01:27:24,591
ഇല്ല, ദയവായി നിർത്തുക. വെറുതെ...

1244
01:27:24,592 --> 01:27:26,279
ആരും വെടിവെക്കുന്നില്ല, ഉണ്ട്
പാലത്തിൽ ഒരു കുട്ടി.

1245
01:27:26,768 --> 01:27:28,782
നിർത്തൂ!
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

1246
01:27:28,783 --> 01:27:30,960
അച്ഛാ! നിർത്തുക!

1247
01:27:30,961 --> 01:27:33,584
അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? അച്ഛൻ.

1248
01:27:33,585 --> 01:27:35,183
തിരികെ കാറിൽ കയറൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1249
01:27:35,184 --> 01:27:37,358
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
ഫക്കിംഗ് കാറിൽ കയറൂ!

1250
01:27:37,359 --> 01:27:38,544
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല!
അത് നിർത്തൂ!

1251
01:27:38,545 --> 01:27:39,601
ആ തുമ്പിക്കൈ പൊട്ടിക്കുക.
ദയവായി, അത് നിർത്തൂ!

1252
01:27:39,602 --> 01:27:41,074
വണ്ടിയിൽ കയറൂ!

1253
01:27:41,075 --> 01:27:42,770
ദയവായി അവനെ വെറുതെ വിടണോ?
ഫക്കിംഗ് കാറിൽ കയറൂ!

1254
01:27:42,771 --> 01:27:44,403
ദയവായി! അച്ഛാ, എനിക്ക് പേടിയാണ്!

1255
01:27:44,404 --> 01:27:46,876
ഞാൻ ഊതുന്നതിന് മുമ്പ് കാറിൽ കയറുക
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിശൂന്യത!

1256
01:27:47,795 --> 01:27:48,979
ദൈവമേ!

1257
01:28:06,008 --> 01:28:08,413
നിങ്ങൾക്ക് മരം കത്തുന്നത് മണക്കുന്നു, ബോഡിൻ?

1258
01:28:10,296 --> 01:28:12,354
വിറകു കത്തുന്നത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

1259
01:28:15,962 --> 01:28:17,790
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുകയാണോ?

1260
01:28:19,578 --> 01:28:21,472
പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

1261
01:28:53,185 --> 01:28:54,665
അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1262
01:29:44,012 --> 01:29:45,873
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം മാഡി.

1263
01:30:46,839 --> 01:30:49,149
ഫിൽ: വീണ്ടും കാണാം
പുറത്ത്, ഡാനി.

1264
01:30:51,928 --> 01:30:53,442
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

1264
01:30:53,451 --> 01:30:56,338
<font color="

1264
01:30:56,348 --> 01:36:03,600
<font color=<font color="